অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদঃ
অনুবাদঃ র
অনুবাদঃ রা
অনুবাদঃ রায়
অনুবাদঃ রায়া
অনুবাদঃ রায়াদ
অনুবাদঃ রায়াদ আ
অনুবাদঃ রায়াদ আল
অনুবাদঃ রায়াদ আলহ
অনুবাদঃ রায়াদ আলহা
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অ
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্য
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্যা
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়
গুড আফটারনুন,মিস ওশান।
হাই।
জানিয়ে রাখছি, প্যারোল একটি বিশেষ সুবিধা।
এবং প্যারোলে মুক্তিপ্রাপ্তদের উপর আরোপিত বিধিনিষেধ সমূহের একটি হচ্ছে,
অপরাধ কর্মে সংশ্লিষ্টতা আছে এমন ব্যক্তিদের সঙ্গে
কোনো ধরনের যোগাযোগ কিংবা সম্পর্কে জড়ানো সম্পূর্ণ নিষেধ।
এমনকি সে আপনার আত্মীয় স্বজন হলেও না।
হ্যাঁ,আত্মীয় স্বজনের ব্যাপারে যতো কম কথা বলা যায় ততোই ভালো।
নিয়মগুলো মেনে চলা কি আপনার জন্যে দুরূহ হয়ে দাঁড়াবে?
না,না।
চাই না অমন জীবন কখনোই চাই নি জীবনটা অমন হোক।
আমার ভাই...
তার আত্মার শান্তি কামনা করি,
আইনের চোখে অপরাধী।
সে আমার ভাই হলেও,
আদতে সে ছিল একজন প্রতারক।
ওটা ওর রক্তে মিশে ছিল।
- কিন্তু আপনি তেমন নন? - না
না,স্যার।
আমি বাজে লোকেদের পাল্লায় পড়েছিলাম।
ওটা আমার ভুল ছিল।
কিন্তু যা হওয়ার হয়ে গিয়েছে।
এখন যদি আমাকে মুক্তি দেয়া হয়,তাহলে...
মাফ করবেন।
তো,যা বলছিলাম...
যদি আমাকে মুক্তি দেয়া হয়,
তবে আমি সাধারণ জীবন যাপনে ফিরে যেতে চাইব।
একটা চাকরী খুঁজে নেব,
কিছু বন্ধু পাতাবো,
কাজের শেষে খোলা হাওয়ায় হাঁটতে বেরুব
আর নিজের ভরণ পোষণ নিজে করব।
সাধারণ জীবন যাপন?
ভালোই বললে।
- শুনেছ তাহলে? - কে শোনে নি সেটা বলো?
পাঁচ বছরে নিজেকে শুধরে নিয়েছি।
- এই নাও তোমার জিনিসপত্র - ধন্যবাদ
ঘড়িটা বেশ ভালো।
- এটা আমার ভাইয়ের - তোমায় দিয়ে গিয়েছে?
চুরি করে নিয়েছি।
ওভাবে তাকানোর কিছু নেই,দিনা ও নিজেও এটা চুরি করেই এনেছিল।
প্রতি সপ্তাহের মতো এ সপ্তাহেও কিছু চালান এসে পৌঁছবে।
ওখান থেকে নিজের পাওনা বুঝে নিয়ে বাকী মালামাল গুলো
নিজে আত্মসাৎ না করে বেচে দেবে।
কোথায় যাবে কিছু ভেবেছ?
হাতে আছে ৪৫ ডলার
এ দিয়ে আমি যেখানে ইচ্ছে যেতে পারি।
হাই,আমি এগুলো ফেরত দিতে চাইছি।
হ্যাঁ, অবশ্যই রশিদ এনেছেন?
না,কিন্তু ওগুলো তো অক্ষত আছে একবারও খোলা হয় নি।
ফেরত নিতে গেলে রশিদটা লাগবে।
জিনিস গুলো তো নতুন অবস্থায় আছে।
যে ক্রেডিট কার্ডটি ব্যবহার করেছিলেন সেটি আছে?
আশ্চর্য!মাত্র গত সপ্তাহে এগুলো কিনলাম।
ম্যাম, সেক্ষেত্রে আপনি ৬ষ্ঠ তলায় গ্রাহক সেবা কেন্দ্রে যোগাযোগ করতে পারেন।
তার কোনো প্রয়োজন নেই আমিই বরং রেখে দিচ্ছি।
ঈশ্বর!
একটা ব্যাগ তো অন্তত পেতে পারি?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
হাই, আমি গ্যারি র‍্যান্ডল ২৮১৪ নং কক্ষ থেকে চেক আউট করছি।
- আমাদের সেবা কেমন লেগেছে? - চমৎকার
আমি মনিকা
আপনাদের আর কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
যেমন যাতায়াতের ব্যবস্থা করে দেয়া?
না ঠিক আছে আমরা প্রস্তুতি নিয়ে নিয়েছি।
হাই,মিসেস র‍্যান্ডল বলছি।
আমরা কিছুক্ষণ আগে কক্ষ নং ২৮১৪ থেকে চেক আউট করেছি।
আমি কি মিস মনিকার সঙ্গে কথা বলতে পারি?
- মনিকা বলছি - হাই,মনিকা
- হাই - হাই
এইমাত্র জানতে পারলাম আমাদের ফ্লাইটটি ক্যান্সেল হয়ে গিয়েছে।
- আহা! - বুঝতেই পারছেন...
বিমানবন্দরের কোনো
সস্তা হোটেলে থাকার চেয়ে,
আমাদের আগের রুমটি
ফেরত পেলে ভালো হতো।
অবশ্যই,আপনি আগের রুমটি ফেরত পেতে পারেন।
তাহলে তো ভালোই হয়! আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
আমরা খেতে যাচ্ছি।
এখনি ওখানে কাওকে পাঠিয়ে দিতে পারবেন?
হ্যাঁ,অবশ্যই।
বেশ, তাহলে খুব উপকার হয়।
এটা আমাদের কর্তব্যের মধ্যেই পড়ে।
ধন্যবাদ,শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
হাই।
এসব পরে করলেও চলবে।
আমি এখন বিশ্রাম নিতে চাইছিলাম।
- ঠিক আছে - ধন্যবাদ
- দিনটি ভালো কাটুক - আপনারও!
বাই।
এবং উনি বলছেন উনি আসেন নি!
এবং ওনার টাকা ফেরত চাইছেন।
আর সেটা ফেরত পেলেন ও।
আপনি অস্বীকার করলেই তো প্রমাণ হয়ে যায় না যে আপনি টাকাটা নেন নি।
কতো নম্বর বাক্সে আছো?
১৫
শুনুন,
আপনি কি ভাবছেন আপনার প্রতি আমার সহানুভূতি জেগেছে?
আপনার প্রতিটি কথা বিশ্বাস করে নিয়েছি?
ভুলেও এমনটা ভাববেন না।
মেয়েরা, এখন ৯টা বেজে ৩০।
আর নিতে পারছি না। যথেষ্ট হয়েছে।
উপর থেকে তিন আঙ্গুল পরিমাণ।
এক আঙ্গুল না তিন আঙ্গুল।
এপ্রিল,এটা পুনঃপ্রচার দেখানো হচ্ছে।
মেয়েটা ছেলেটার ভাইয়ের সঙ্গে রাত কাটায় এরপর গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়ে।
বাচ্চাটা ওই ছেলের না।
স্বাদটা কিসের?
ভদকা।
ঠিক ধরেছ,ভদকা কিন্তু আমার ভদকা চাই না।
আমি চাই ভদকা এবং পানির সংমিশ্রণ।
- কেন জানো? - হ্যাঁ,বলুন
কারণ একবার মাতাল হলে তখন সবই ভদকার মতো মনে হবে।
- তাই! - তাই
আমার কিছু যায় আসে না!
আমিও মিস করেছি তোমায়।
ওটাই তোমার উপযুক্ত জায়গা।
আমি জানি এটা তুমি,রুবেন।
এবার বেরিয়ে এসো।
আমিও শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করছিলাম।
লুকিয়ে লুকিয়ে?
এখানে কি করছো?
ওরা চেয়েছিল আমিই যেন তোমার সঙ্গে কথা বলি।
তাড়া আছে যেতে হবে।
ও কখনো চাইতো না তুমি এসবের মধ্যে নিজেকে জড়াও।
কি সবের মধ্যে?
হবে কিছু একটা যে ব্যাপারে ও আমাদের কিছু বলে নি।
- শোনো,ডেব - হুম
মাঝেমাঝে কিছু করার চেয়ে করতে পারি
এই অনুভূতিটা বেশী সুখকর।
তোমাকে সেটা করে দেখাতে হবে না।
ও আর কি বলেছিল?
- বলেছিল আইডিয়াটা দারুণ - ওহ,আচ্ছা
এবং ওটা তোমায় আবার জেলের ঘানি টানাবে।
আমি আর হাজত বাস করছি না।
বুঝেছ?
যেতে হবে আমায়।
সাবধানে থেকো।
তোমায় নওজোয়ানের মতো লাগছে।
হেই, দাঁড়াও দাঁড়াও।
জেল থেকে সবে ফিরেছি মাত্র।
ভেবেছিলাম তুমি নাম্বার পাল্টে ফেলেছ।
লোনের ব্যবস্থা করেছ?
- এখনো করি নি - কেন?
কারণ আমি জানতাম না ওটা দিয়ে কি হবে।
হায়,খোদা!
অমন করবে না।
কেমন করবো না?
ব্যাপারটা এমন দাঁড়ায় যে "আমি ৫ বছর যাবৎ জেলে ছিলাম,
"এদিকে আমার পার্টনার বসে বসে মাছি মারছিল"।
আমরা একে অপরের পার্টনার নই, এখনো অব্দি।
জায়গাটা মন্দ না।
তার,কাঁটাতারের বেড়া।
দেখো তোমার জন্য কি এনেছি।
ওহ...
তোমার চুরির মালের বদলে আমি কিছু দিতে পারি?
চৌর্যবৃত্তির প্রতি যদি তোমার এতোই অনীহা থেকে থাকে,
তবে আমাদের বাকী আলাপচারিতাও তোমার পছন্দ হবে না।
- আবারো ক্রেতা বেশে দোকানে দোকানে চুরি করে বেড়াবে? - হয়তো
এগুলো তোমার চালাকি।
প্রথমে তুমি রহস্য তৈরী করো যেন আমি আকর্ষিত হই।
- আচ্ছা - আর তুমি ভেবে নাও
যেহেতু আমি আকর্ষিত হয়েছি ফলে আমিও তোমার সঙ্গে অংশ নিচ্ছি।
মনে কোনো আকাঙ্ক্ষা জাগলে সেটা পূরণ করতে চাইবে না?
আমার আকাঙ্ক্ষা আমি ব্রেন সার্জারি করাব।
কিন্তু ওটা তো হচ্ছে না।
তার মানে,তুমি আমায় বলবে না...
গহনা।
চিত্তাকর্ষক,অনন্য,বিশাল,দামী,
এলিজাবেথ টেইলর টাইপের গহনা,
৫০ ফুট গভীরে কোনো সিন্দুকে তালাবদ্ধ আছে।
সিন্দুক থেকে বের করার উপায় কি?
ওরাই আমাদের কাছে নিয়ে আসবে।
ব্যাটা হতচ্ছাড়া!
দারুণ জায়গা।
জায়গাটা গরম করে ফেলো তবে।
ওপরে তোমার জন্য একটা রুম বরাদ্দ আছে।
তোমার জিনিসপত্রও ওখানেই রাখা আছে।
তোমার কিছু জিনিস নিজের কাজ লাগিয়েছি।
যেহেতু তুমি ছিলে না।
এটা আপনার প্রদর্শনী?
- অন্যতম প্রদর্শনী - হুম
বাকীগুলো কোথায়?
লন্ডনে একটি চালু করছি।
টোকিওতে খোলার পরিকল্পনা আছে।
লস এঞ্জেলসের ব্যাপারে এখনো কথা চলছে,
তবে ওখানে খোলা উচিৎ হবে কি না ভাবছি।
ওখানকার সবকিছু কেমন যেন নির্জীব।
তার মানে আদতে একটাই আছে?
হ্যাঁ...বস্তুত একটাই।
এক্সকিউজ মি।
দুঃখিত,দুঃখিত ।
ওহ,খোদা।
তোমায় ফোন করব ভাবছিলাম।
তোমায় দেখে কি যে ভালো লাগছে! তোমায় দেখতে...
জেল ফেরত আসামীর মতো লাগছে?
অপূর্ব,তোমায় অপূর্ব লাগছে।
ভয় কাকে বলে জানো?
ঠিক আছে,থামো থামো।
কি আলাভোলা চেহারা।
ভেতরে ভেতরে,
তুমি কচি খুকি।
- আমি পুলিশ ডাকব - ঠিক আছে
চোরদের সঙ্গে কি করা হয় জানো?
- ও তোমাকে দেখেছে? - হ্যাঁ
এমনটা কেন করলে?
অন্তরঙ্গতা?
ছাতার মাথা!
জিসাস!
তো তুমি কি...
না।
কেবল ছোট্র একটা বোতাম।
প্রথমে ব্যাংকের ব্যাপারে ভেবেছিলাম,কারণ...
ওটা টাকা পয়সা রাখার জায়গা?
ঠিক বলেছ, কিন্তু ওটা কেমন যেন একঘেয়ে হয়ে যায়।
পরে ভাবলাম দশটি ব্যাংক লুটব।
কিন্তু বেশী
ঝুঁকি নেয়া হয়ে যাবে বিধায়...
ঝুঁকির ব্যাপারটা অনুধাবন করার জন্য ধন্যবাদ।
হ্যাঁ,ভাবতেই গা শিউরে ওঠলো যে,
একি রুমে পাঁচজন মহিলা।
আমার ঠাই হলো নির্জন কুঠুরীতে
শান্তিতে এবং নির্জনে,
আর তখনি আমার মাথায় এ বুদ্ধিটা এলো।
- আর কিছু না পেয়ে এবার জাদুঘর - তো?
তো,এটা মদের দোকানে লুটপাট চালানোর মতো সোজা কাজ না।
মাফ করো,আমি ইউক্রেনিয়ান বুঝি না।
বললাম, "আমরা জাদুঘর লুট করছি না"
জাদুঘরের মধ্যে কাওকে লুটছি।
জাদুঘরের মধ্যে।
হ্যাঁ,বলেছিলে।
দেখো।
- যদি এটা সম্ভব হয়ও... - এটা সম্ভব
যদি হয়ও, তবুও আমাদের প্রায়,
২০ জনের মতো লোক সঙ্গে এক মিলিয়ন ডলার লাগবে।
সাত।
সাত মিলিয়ন?
সাতজন লোক সঙ্গে ২০ হাজার ডলার।
এসব করারই বা কি প্রয়োজন?
কারণ আমি এ কাজে পারদর্শী।
ওহ,হ্যাঁ।
আসল কথা কি জানো?
আমি এটা হাজার বারেরও বেশী করেছি।
যতোবার ধরা পড়েছি, কোনো না কোনো উপায় বের করেছি।
তিন বছরের মধ্যে আমি এ কাজে পাকা হয়ে গেলাম।
যখন আমি প্যারোলে মুক্তি পাই, তখনও এসব একনাগাড়ে
চলছিল।
আর তুমি প্রতিটি মূহুর্তে আমার সঙ্গে ছিলে।
ওহ সোনা,এটা কি প্রেমের প্রস্তাব ছিল?
ডায়মন্ডই তো নেই।
ভেবে দেখো তুমি কি সারাজীবন
ভদকার বোতলে পানি মিশিয়েই কাটিয়ে দেবে?
কারণ ওটা কোনো কাজের কাজ না।
এই নাও খাও।
অল্প একটু খাও।
- বড্ড জ্বালাও তুমি - হা
ভালো খেতে।
প্রতি বছর এখানে বিশ্বের সবচেয়ে
বড় পার্টির আয়োজন করা হয়।
যেখানে বিভিন্ন নামীদামী তারকারা অংশ নেয়।
এ বছরের সেরা আকর্ষন ডেফনি ক্লুগার।
ওয়াও!
কিন্তু ও আমাদের লক্ষ্যবস্তু না।
তবে কে?
ঠিক আছে,এবার কে প্রথমে প্রশ্ন করতে চান?
হ্যাঁ।
আপনি কার ডিজাইনের কাপড় পড়ে আছেন একটু বলবেন?
আহ...
কালো রঙয়ের লা পার্লা।
না,মানে কে আপনার পোশাকটি ডিজাইন করেছেন?
আমি এখনো জানি না।
ডিজাইনার।
আমি এখনো জানি না কে।
কিন্তু যখন জানতে পারব,
সবার আগে আপনাকেই জানাব।
পরের প্রশ্ন?
আমাদের একজন ডিজাইনার প্রয়োজন।
ঠিক তাই!
এদের যে কাওকেই নেয়া যেতে পারে
কিন্তু এনা যে কাওকে নেবে না,
এক্ষেত্রে সব এনার পছন্দসই হতে হবে।
জানি।
স্বল্প প্রতিষ্ঠিত কেউ কেউ আছে,
কিন্তু এরা আমাদের অপকর্মে সায় দেবে না।
তাহলে...
রোজ ওয়েইল,নামটা কোথায় যেন শুনেছি?
৯০'র দশকের প্রসিদ্ধ ডিজাইনার।
ওহ,খোদা ওসব কিং এডওয়ার্ড ধাঁচের বিশাল কলার আর ঢিলেঢালা ডিজাইনের পোশাকের
হাস্যকর অনুকরণ সব ওনার করা। কিন্তু এরপরও উনি এনার পছন্দের।
প্রতিবছর কেন্টে ওরা একি সঙ্গে ইস্টার সানডে পালন করে।
- ব্রিটিশ? - আইরিশ
ওনার দেনার পরিমাণ দাঁড়িয়েছে ৫ মিলিয়ন ডলার।
দুঃসংবাদ।
ওনার যাবতীয় সম্পদের ওপর একজন পূর্ব স্বত্বাধিকার দাবী করায়,
তার পাসপোর্ট বাজেয়াপ্ত করা হয়।
এবং ব্যাংক ওনার বাড়িটি অধিগ্রহন করে।
চমৎকার জীবনী।
আমাদের কপাল খুলেছে মনে হয়।
উনি ওনার স্বর্বস্ব বাজি রেখেছেন আজ।
এ যেন মাস্তুল বিহীন জাহাজ নিয়ে সাগর পাড়ি দেয়া।
নিজস্ব অর্থায়ন এবং ওমাহা ব্যাংকের সহায়তায় এ আয়োজন।
ওই লোকগুলো দেখতে পাচ্ছ?
ওরাই একমাত্র ওনাকে লোন দিতে রাজি আছেন।
ওদের উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে।
ওদেরই বা কি দোষ বলো? এটা তো রীতিমতো দুঃস্বপ্নের মতো।
অভিনন্দন।
আপনারা কারা?
আপনার ভক্ত।
- মস্ত বড় - ওহ
- শো টা... - একদম...
চমৎকার হয়েছে।
না,হয় নি।
ভরাডুবী হয়েছে।।
আপনি খামোখা নিজের ওপর অবিচার করছেন।
একটু বেশীই।
এটা পড়েছেন?
একজন ব্লগার লিখেছে।
রোজ ওয়াইল।
"ওনার নতুন কালেকশন গুলো যেন
"ঠাকুমার ধুলো মাখা আলমারি"
"যেমনি পুরোনো তেমনি দুর্গন্ধ যুক্ত"
"মনে হলো এস্কিমো বৃদ্ধরা সেজেগুজে বরফের উপর ঘুরতে বেরিয়েছে"
"বলছিলাম আর কি"
কথা গুলো ক্রূর।
কিন্তু তাই বলে ওর অভিযোগ গুলো সঠিক নয়।
আমার এ হাল হলো কি করে?
২ বছরের মধ্যে আপনি ১৮ মিলিয়ন ডলার খরচ করেছেন।
এবং আপনার দুটি মাছ ধরার নৌকা ছিল।
আমার বয়স হয়ে গিয়েছে।
আপনি মোটেও বয়স্ক নন।
আমার বয়স হয়ে গিয়েছে, এবার আমায় জেলে যেতে হবে।
তখন আমি গরিব হয়ে যাব।
এমনটা নাও হতে পারে।
যদি বলি আমরা সব সমাধান করে দেব?
এমনকি আপনার পাসপোর্টও ফিরিয়ে দিতে পারি।
কিভাবে?
মেট বলের অনুষ্ঠানের জন্য ডেফনি ক্লুগারের পোশাক ডিজাইন করুন।
পাগল হয়ে গিয়েছেন?
এক মিনিট দাঁড়ান।
আপনারা সাংবাদিক?
- না - একদম,না
- ওকে দেখে প্রাণবন্ত মনে হচ্ছে - সম্ভব
শারীরিক গঠন চমৎকার,বুকের মাপ ঠিকঠাক, সবগুলো বৈশিষ্ট্য স্পষ্টভাবে ফুটে উঠেছে।
চোখগুলো টানা টানা।
একে সাজানো যাবে।
ওকে কি দেয়া যেতে পারে... কি দেয়া...
এটা দিতে পারি।
না,অতিরিক্ত চাকচিক্যময় এর চেয়ে ভালো কিছু বাছা যেতে পারে।
এটার নাম টুশান।
জ্যা টুশানের নামে এর নামকরণ করা হয়েছে,
তিনি ১৯৩৩ থেকে ১৯৬৮ পর্যন্ত কার্টিয়ারের অলঙ্কার বিভাগের প্রধান ছিলেন।
ওটায় প্রায় ৬ পাউন্ডের বেশী হীরে আছে।
বুঝলাম।
ওনার মৃত্যুর পর ওটা কার্টিয়ের কিনে নেয়,
তখন থেকেই এটি সিন্দুকে সংরক্ষিত আছে।
ওরা কখনো এটা জনসম্মুখে আনে নি।
তাহলে আমরা কিভাবে বের করে আনবো?
আমরা না পারলেও ও পারবে।
এ বছরের অনুষ্ঠানের মূল বিষয়বস্ত হলো
ইউরোপীয় রাজতন্ত্র...
...সুতরাং ওখানে বহুমূল্য রাজকীয় জহরত প্রদর্শিত হবে।
তাই আপনি যদি ডেফনি ক্লুগারের হয়ে
টুশান প্রদর্শনের দাবী জানান...
নিশ্চয়ই অনেক দামী।
- এরা সকলে রাশিয়ান - এবং প্রত্যেকে হ্যাকার
রাশিয়ান অথচ হ্যাকার না এমনটা কখনো শুনেছ?
না,রাশিয়ান অথচ হ্যাকার না এমন লোক খুঁজে পাওয়া দুষ্কর।
- দয়া করে,খুঁজো - অবশ্যই
এটা আসল হীরে নয়।
হীরেটা আসল তুমি কি বলতে চাইছো?
আপনি আমার থেকে বেশী জানেন?
এটা বড়জোর "কে" গ্রেডের হবে।
এটা এইচ গ্রেডের।
মাথা ঠিক আছে আপনার? এটা মূত্রের মতো হলদে।
বেয়াদবির একটা সীমা আছে। আজ তোমার বাবা বেঁচে থাকলে ...
তাহলে আপনি নিজেই করুন!
এ জন্যেই তোমার বিয়েশাদী হচ্ছে না।
দেখে শেখ নিজের বোনের থেকে।
ড্যানির জন্য দুঃখিত।
তোমার বাবার জন্য দুঃখিত।
তুমি এখানে কি করছো?
তোমার জন্য একটি প্রস্তাবে নিয়ে এসেছি।
কাজের।
দোকানে ছিঁচকে চুরির কাজ?
ওসব আর না।
এর চেয়ে একটু দামী কিছু।
পাঁথর গুলো কাটা থাকলে
একটি অলঙ্কারের সাত টুকরো করতে,
তোমার কতো সময় লাগবে?
পাঁচ ছয় ঘন্টার মতো।
যদি বলি তোমাকে আর
মায়ের ঘাড়ে বসে খেতে হবে না তখন?
আরো কম।
আমি আর সাবওয়ে করে আসছি না।
ও প্রবেশ করেছে।
কোথায় প্রবেশ করেছে?
এগুলোর কথা বলছিলেন? একগাদা ফুলদানি।
হ্যাঁ, এগুলো মিশরীয় সভ্যতার নিদর্শন।
মেটে প্রবেশ করেছে?
সিকিউরিটি ক্যামেরা।
প্রচুর পরিমাণে।
আমি ডেব্বি।
- নাইন বল - আসল নাম কি?
এইট বল।
আমরা এখানে সবাই নিজেদের আসল পরিচয় ব্যবহার করব।
তোমার সঙ্গে কিছুক্ষণ কথা বলা যাবে?
তোমাকে বলেছিলাম একটা হ্যাকার খুঁজে আনতে।
ও এ তল্লাটের সেরা হ্যাকারদের একজন।
- ওহ, কৃতার্থ করেছ... - অন্যান্য গ্রাহকদেরও সেবা দেয়
তারাও কেউ ওর নাম পরিচয় জানে না।
কি বললে, "অন্যান্য গ্রাহক"?
- এ মূহুর্তে? - হ্যাঁ
ও কতো ভাগ পাবে সে ব্যাপারে বলেছ?
- অবশ্যই - তারপর ?
দেখো,সিগারেট ফুঁকছে!
তো,নাইন বল।
নাইন বল বলে ডাকব? নাইন...
বা বলার।
বলার? ঠিক আছে।
তোমাদের চিহ্ন চারিদিকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে জানো?
- মানে,কি বলতে চাইছ? - তোমাদের চিহ্ন
- আমার চিহ্ন? - হ্যাঁ,ম্যাম
যদি চুরিচামারি করার চিন্তা ভাবনা করে থাকো,
তাহলে এগুলো সরিয়ে ফেলতে হবে,
কারণ এ অবস্থায় আমার পিচ্চি বোনও এখানে হ্যাক করতে পারবে।
ওহ হ্যাঁ, আমরা এক লোককে...
বুঝেছি।
সব সরিয়ে ফেলা হবে।
- কোথায় যাচ্ছি জানতে পারি? - একটু পরেই জানতে পারবেন
আমরা দেখা করতে যাচ্ছি
- ডরিস ক্লুগারের সঙ্গে... - ডেফনি
- ওর চেয়েও বিখ্যাত কারো সঙ্গে
এমন কেউ যে ডেফনি ক্লুগারকে ঈর্ষান্বিত করে।
- ঈর্ষান্বিত? - হুম
আমরা যাওয়ার কিছুক্ষণের মধ্যে
ও আসবে।
আপনি নিজেই তাকে চিনতে পারবেন। শান্ত থাকার চেষ্টা করুন।
- ভাবলেশহীন - তবে বিনয়ী
অতি বিনয়ী না আবার।
আপনি ঘামছেন।
- হ্যাঁ, এমনিতেই এমন হয় - আর যেন না হয়
ওর বাহাঁতে একটি ট্যাটু আছে।
আপনি ওটার প্রশংসা করবেন,
ছুঁয়ে দেখবেন,আর তখনি আমরা ওটা তুলে নেব।
"ওটা"? "ওটা" কি?
হাই,ওয়াও।
আমি আপনাকে চিনি!
হ্যাঁ, চিনি তো। আপনাকে দেখেছি, আপনার কাজগুলো দেখেছি।
- ভালো করছেন আপনি - ওহ,ধন্যবাদ
- সত্যি খুব ভালো করছেন - ধন্যবাদ
আপনাকে "ধন্যবাদ" জানানোর জন্যেই এসেছি।
ধন্যবাদ?
বিড়াল সংরক্ষণ প্রকল্পে আমাদের সাহায্য করার জন্যে।
পেনিলোপ স্টার্ন?
মেট বলে যাওয়ার বয়স হয়েছে ওর?
সম্ভবত।
যাই হোক ওর পোশাক পরিচ্ছদের দায়িত্বে কে?
এই যে ষষ্ঠ পৃষ্টায়।
তুমি বলেছিলে সবার সঙ্গে দেখা হয়েছে আমার। কিন্তু রোজ ওয়েইলের সঙ্গে কখনো দেখা হয়েছে বলে মনে হয় না।
- আপনি বলেছিলেন উনি সেকেলে - আমি বুঝিয়েছিলাম কিংবদন্তী
ওনার সঙ্গে সাক্ষাৎকারের ব্যবস্থা করব?
- হ্যাঁ! - ঠিক আছে
গতকাল ওর একটি সিনেমা দেখেছি।
মেয়েটা ভালো অভিনয় করে।
আর যাই করুন না কেন ওর তোষামোদ করবেন না।
যতোটা সম্ভব এড়িয়ে যাবেন।
কারণ ঔদাসীন্য মানুষকে আকৃষ্ট করে।
চোখে চোখ মেলাবেন না।
- রোজ - ওহ
- ডেফনি! মিস ক্লুগার - অবশেষে
প্রথমেই ধন্যবাদ শেষ মূহুর্তে এসেও আমার ডাকে সাড়া দেয়ার জন্য।
আমি আপনার একজন অনুরাগী। আপনার ডিজাইনকৃত পোশাক আমার সংগ্রহে আছে।
- আসলেই? - হ্যাঁ
খোঁজার প্রক্রিয়াটি সহজ ছিল না।
কিন্তু আমরা,
বেশ উপভোগ করেছি।
কিছুটা ক্লান্তিকরও ছিল বটে।
আপনাকে অন্যদের তুলনায় আলাদা মনে হয়েছে।
আপনার কাজ সমালোচনা মুক্ত।
সাধারণ বিচারকার্যেরও ঊর্ধ্বে।
মাফ করবেন।
কি হয়েছে আপনার?
ওহ,দুঃখিত।
কি যেন বলছিলেন?
মেট বলের অনুষ্ঠানের জন্য আপনাকে নিয়োগ দিতে চাইছি।
এ তো দারুণ খবর,ধন্যবাদ।
অভিভূত হলাম।
দেখে তারপর সিদ্ধান্ত নাও।
হাত সাফাইয়ে মেয়েটা আমার দেখা সেরা।
সুস্থমস্তিষ্কের অধিকারী তো?
শতভাগ।
খেলার নিয়ম হচ্ছে
ডায়মন্ডস সবচেয়ে মূল্যবান।
থ্রি কার্ড?
ক্যুইন কার্ড অনুসরণ করে,খুলে দিন ভাগ্যের দুয়ার।
কিন্তু নজর হটালে চলবে না,নজর হটালে চলবে না।
কে জানে হয়তো সে মিলিয়ে যাবে হাওয়ায় দেখলেন?
ঘোরের মতো লেগেছে?
কিন্তু সে ফিরে এসেছে,আপনাকে পছন্দ করেছে বোধহয়।
এবার শুরু করি। আমরা ক্যুইনটিকে খুঁজছি
ক্যুইনটিকে খুঁজছি।
এ ছাড়া আর কেউ ছিল না?
বাজারে এদের প্রচুর চাহিদা।
কোথায় গেল? কোথায় গেল হতচ্ছাড়ী?
কোনটা?
এটা।
লাইফলাইন নিতে চান?
না,ওটাই।
তাহলে,এগুলো আমার হলো।
আরে,মন খারাপ করবেন না।
আপনি খাঁটি মানুষ, কি বলেছি বুঝলেন?
আবার আসবেন।
- মন্দ না - আমিও তাই ভেবেছিলাম
টার্কি আর প্রভোলন পনির দিন।
তার মানে আমায় নেকলেস চুরি করতে হবে।
এটা সাধারণ কোনো নেকলেস না।
লেটুস আর টমেটো।
- ভাগ বাঁটোয়ারা সব আসল তো? - শতভাগ
- ঠিক আছে,আমি আছি - বেশ
আমার ঘড়িটা ফেরত পেতে পারি?
ধন্যবাদ,ওর ঘড়িটাও।
আমি...
- দুঃখিত - ঠিক আছে
আর কে আছে,আর কে আছে?
- আইভিকে নিলে কেমন হয়? - না,এখনো জেলে
- সত্যি? - একে নেয়া যায়?
- ও তো পুরুষ - তো?
পুরুষ চাই না।
কেন ও পুরুষ বলে নাকি ওর মতো পুরুষ বলে?
না,ওর মতো পুরুষ বলে নয়।
- একে তো আমি ভালো করে চিনিই না - তাহলে পুরুষে সমস্যা কি?
এক্ষেত্রে নারীরা নজর এড়িয়ে যায়, কিন্তু পুরুষেরা তা পারে না,
এবং অন্তত জীবনে একবারের জন্যে হলেও এবার আমরা নজর এড়িয়ে যেতে চাই।
তাহলে ট্যামি?
বাবু,
মায়ের একটা কথা শুনবে? বাইরে গিয়ে খেলো।
ডেব্বি, আমি পরিবারের সাথে আছি।
- তোমায় বলেছিলাম... - বাইরে অপেক্ষা করছি
- কি? - তোমাদের গ্যারাজে
- ডেব? - হুম?
ডেব,তুমি এখানে কি করছো? তুমি না জেলে ছিলে?
ছাড়া পেয়েছি।
দেখো কান্ড,ভেবেছিলাম এসব ছেড়ে দিয়েছ।
দিয়েছি।
ট্রাক ছিনতাই করা আর কানাডা থেকে
ঘর গৃহস্থালির জিনিসপত্র চোরাচালান করা দুটোর মধ্যে বিস্তর ফারাক,তাই না?
হ্যাঁ,আমি আর ওসব করি না।
কিন্তু একসময় তো করতে। আর তুমি পাকাও ছিলে এ কাজে।
- ধন্যবাদ - হুম
এগুলো কি ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্যে?
- আসলে কি চাও তুমি? - পুরোনো সম্পর্ক চাঙ্গা করছি
- ওহ,তাই? - হুম
- সম্পর্ক চাঙ্গা করছ? - হুম
এখানে বোধহয় তোমার খারাপ লাগে না, তাই তো?
না,একদমই খারাপ লাগে না।
- ভালো,ভালো - না
- কেন জিজ্ঞেস করছো বলো তো? - কারণ আমার একজন পাহাড়াদার লাগবে
আগেও তোমাকে বলেছি আমি আর ওসবের মধ্যে নেই।
- মোটা অংকের কাজ - তাতে আমার যায় আসে না
জানতে চাও না কেমন মোটা অংকের কাজ?
না জানতে চাই না।
আমি বরং বলে দিচ্ছি।
- মজা করছ? - না
- মমি,খাবার তৈরী হতে কতোক্ষণ? - ধ্যাত!
সোনা, আমি এক্ষুণি আসছি।
মা এক্ষুনি আসছে।
কিন্তু আমার ক্ষিদে পেয়েছে।
আমি জানি,বাবু। আমি এক্ষুনি আসছি,প্রমিস।
- অসংখ্য ধন্যবাদ - মেয়েটা ভারী মিষ্টি
স্বামীকে কি বলে বোঝাও?
ই-বে।
চলুন,তাহলে শুরু করা যাক।
এবার আপনাদের সামনে একটি
প্রকল্পিত ধারণা পেশ করছি।
- কতোটুকু প্রকল্পিত? - কোনো গড়বড় না হলে,বেশী না
আজ থেকে পাঁচ সপ্তাহ পর প্রত্যেকের একাউন্টে,
১৬.৫ মিলিয়ন ডলার করে জমা হবে।
তিন থেকে সাড়ে তিন সপ্তাহের মধ্যে,
মেট তাদের নতুন পরিচ্ছদ সমূহের প্রদর্শনী উপলক্ষ্যে,
বার্ষিক অনুষ্ঠানের আয়োজন করবে,
আর আমরা সেখানে ডাকাতি করব।
তাদের কোনো জিনিসে হাত না দিয়ে,
বরং একটি বহু মূল্যবান ডায়মন্ডের সেট
যা কিনা অনুষ্ঠানের দিন ওখানে থাকবে।
ডেফনি ক্লুগারের গলায়।
রোজ ইতিমধ্যে ওর পরিচ্ছদ ডিজাইনের দায়িত্ব নিয়ে নিয়েছে।
- টুশান? - ঠিক
ডেফনি স্বপ্রণোদিত হয়ে এগিয়ে এলে,
কার্টিয়ারও ওটা সিন্দুক থেকে বের করতে বাধ্য হবে,
নাইন বলের কল্যাণে মেটের সিকিউরিটি সিস্টেম হ্যাক করে
অনুষ্ঠানে অনুপ্রবেশ করব,
মনে করা হয় এটি...
এটিকে আমেরিকার সবচেয়ে আড়ম্বরপূর্ণ অনুষ্ঠান
হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়।
আজ সবাই বাড়ি গিয়ে প্রস্তুতি নিন,
কারণ কাল আমরা
ইতিহাসের অন্যতম দুর্ধর্ষ গহনা লুঠের অংশ হতে যাচ্ছি।
- কোথায় যাচ্ছ তুমি? - শহরে
- কতোদিনের জন্য? - বেশীদিন লাগবে না,কথা দিচ্ছি
তুমি টের পাওয়ার আগেই আমি ফিরে আসব।
কেন যাচ্ছ?
আমার বন্ধু ডেব্বিকে কাজে সহযোগিতা করতে যাচ্ছি।
কি কাজ?
- তুমি বুঝবে না - আমি সঙ্গে আসি?
না,বাবু,মা একটি বিশেষ কাজে যাচ্ছে।
আমার টাকা, আমার একাউন্ট,
আর আমারই কিনা অধিকার নেই
কেননা আমি আমার দ্বিতীয় কাজিনের
প্রথম গাড়িটির মডেল মনে করতে পারছি না তাই।
আপনি শুধু...
টাকা উত্তোলন না,
আমি টাকা জমা করতে চাইছি।
হ্যাঁ, আমি...
হেই,আমি কি...
হ্যাঁ ওটাই,ঠিক আছে আমি লাইনে আছি কি হয়েছে?
একটা মেট্রোকার্ড পেলে ভালো হতো,
প্রতিদিন সেই কুইন্স থেকে স্কেটবোর্ডে করে এখানে আসতে হয়।
তাই একটা মেট্রোকার্ড পেলে ভালো হয়।
আমার মেট্রোকার্ড নেই।
আপনার মেট্রোকার্ড নেই?
আমার মেট্রোকার্ড নেই।
কি আপনি,পর্যটক?
মেয়ে বটে তুমি।
মাত্র একটা নোট
তাও মেট্রোকার্ডের জন্য?
শোনো তবে, আগে ৫০ মিলিয়ন চুরি করি
তারপর সবাইকে একটি করে মেট্রোকার্ড কিনে দেব।
ঠিক আছে।
- এটা আপনার ভাই? - হুম
- বেশ দেখতে - হুম
আপনি নিশ্চিত উনি মৃত নাকি...
না।
হ্যাঁ বাবু,মা এখন কাজ করছে।
চার্লি,একটা কাজ করো।
এটাকে ওখানে রেখে দেবে?
বলো,বাবু
আসলে...
মা নতুন নতুন খেলনা খুঁজে এনে,
ওদের বাড়ি পাঠায়।
হ্যাঁ, একদম তোমার কচ্ছপটার মতো।
ধন্যবাদ,চার্লি।
বাবু,এবার রাখতে হবে।
ডেব্বির জন্য একটা নতুন খেলনা এনেছি,
ওটার সঙ্গে খেলতে আর তর সইছে না।
জিক্রোনিয়াম।
- পছন্দ হয়েছে - হতেই হবে
রাখো এটা।
ধন্যবাদ।
এই নাও তোমার বিশেষায়িত চশমা।
রোজ যদি কোনোভাবে কাজটা করেও ফেলে, যদিও এটা "যদির" উপর ভিত্তি করে আছে,
তখন চশমাটি নেকলেসের আদলে
একটি ডিজিটাল প্রিন্ট তৈরী করে এখানে পাঠাবে।
একবার ওটা পেয়ে গেলে,
এ যন্ত্রটি আসল নেকলেসের হুবহু নকল
একটি নেকলেস জিক্রোনিয়াম দিয়ে তৈরী করে দেবে।
- ওটা কোথায়? - এগুলোর কোনোটাই টুশান নয়
আমাদের ধারণা এগুলোর কোনো একটা আপনাদের পছন্দ হতে পারে।
ওটা কেন নয়?
এর পেছনে কিছু যৌক্তিক কারণ রয়েছে।
এবং এটির নিরাপত্তা নিয়েও সংশয় রয়েছে আমাদের।
আচ্ছা।
"কিন্তু ফোনে আমাদের এ ব্যাপারে কথা হয়েছে"
"হ্যাঁ,কিন্তু ফোনেও আমাদের এ ব্যাপারে কথা হয়েছে"
আমাদের কেবল টুশানই চাই।
হ্যাঁ।
সেক্ষেত্রে আমাদের আলাপ আলোচনা দীর্ঘায়িত করতে হবে।
নেকলেসটির মূল্য দাঁড়ায় ১৫০ মিলিয়ন ডলার।
মূল্য নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
এর জন্য নিজস্ব একটি সিকিউরিটি টিম প্রয়োজন,
সঙ্গে বিমার নিশ্চয়তা।
আশা করি আপনারা ওসব ব্যাপার স্যাপার বুঝে নেবেন।
ব্যাপারটা এতোটা সোজা নয়।
দুঃখিত আমরা এতে সায় দিতে পারছি না।
না?
না।
তাহলে,খোলাসা করেই বলি
কার্টিয়ের প্রতি আমার অগাধ ভালোবাসা রয়েছে।
আমি মনে করি,
এটি একটি কিংবদন্তীতুল্য প্রতিষ্ঠান।
কিন্তু দুনিয়ার অনেকে আপনাদের
নাম পর্যন্ত উচ্চারণ করতে জানে না।
ফরাসি ভাষা কারো কারো জন্য কঠিন বটে।
এটা ঠিক বলেন নি।
দেখুন,আমিও আপনাদের সাহায্য করতে চাইছি...
যদি আপনারা সাহায্য গ্রহণ করতে না চান, তাহলে ভিন্ন কথা...
"টুশান" আপনাদের বাড়তি কোনো সুবিধা দিচ্ছে না।
সিন্দুকে পড়ে থাকা ছাড়া।
এটা...
সারা পৃথিবী ব্যাপি আলোড়ন সৃষ্টি করবে...
যখন ওটা ডেফনি ক্লুগারের বক্ষে শোভা পাবে।
একদম।
থামো,থামো তো।
- এভাবে কোনো কাজ হবে না - ঠিক আছে
ওরা মাটির অনেকখানি নিচে থাকায় ওখানে সংকেত পৌছচ্ছে না।
নিরাপত্তার কমতি দেখছি না।
পাঁচ ফুট নিখাদ কংক্রিটের দেয়াল রয়েছে।
আপনি বোধহয় আলোয় দেখতে চেয়েছিলেন।
আপনি নেকলেসটি পরিপূর্ণ আলোয় দেখতে চেয়েছিলেন।
ওহ হ্যাঁ!
এখানে যথেষ্ট আলো আছে।
না, না ও বলেছে স্বাভাবিক আলো মানে প্রাকৃতিক আলো।
কেননা রেড কার্পেট শুরু হয় ঝকঝকে দিনের আলোয়।
হ্যাঁ,না,
- এটাও সমান গুরুত্বপূর্ণ - সমান গুরুত্বপূর্ণ
মাথার ওপর সূর্যের আলো থাকা চাই।
ওনার সূর্যের আলো থাকা চাই।
এখানটা কেমন দেখছেন,মিস ওয়েইল?
হ্যাঁ,এখানে হয়তো সূর্যের আলো পাওয়া যাবে।
আগের চেয়ে ভালো।
- ওই তো ওটা! - ঠিক আছে
হ্যালো, সেক্সি।
হয়ে এসেছে,হয়ে এসেছে।
মিস ওয়াইল,উনি ঠিক আছেন?
- উনি ঠিক আছেন - হুম
উনি ওটাকে নিজের মধ্যে ধারণ করছেন।
এটা ওনার কর্ম পদ্ধতি।
ভালো দেখাচ্ছে।
- একদম পরিষ্কার - হুম
আরেকটু।
তোমায় আরেকটু...
না,হচ্ছে।
মিস ওয়াইল,আপনার হয়ে গেলে...
...আমরা...
...এটাকে ফিরিয়ে নিতে চাইছি।
মিস ওয়াইল?
মিস ওয়াইল।
হয়েছে!
আমার হয়ে গিয়েছে।
ঠিকঠাক।
হায়,ঈশ্বর!
- তাহলে? - বুঝতে পারছি না
বুঝতে পারছেন না কারণ এটা মসলিন কাপড়।
গোলাপি রঙয়ের।
জানি ওটা গোলাপি রঙয়ের হবে, কিন্তু কি যেন একটা...
মনে হয় কোমরের দিকটা।
এবং নিচের দিকটাও।
নিচের দিকটাও ঠিক লাগছে না।
আঁচলটা ঠিক করা যেতে পারে।
- নেকলেসটা - না
- না নেকলেসটা না - নেকলেসটাই
কেমন যেন দেখাচ্ছে।
কেমন যেন দেখাচ্ছে না।
সেফটি পিন গুলোর জন্য এমন মনে হচ্ছে।
হীরের কথা ভাবুন।
আপনি আসল হীরে পড়বেন।
আমায় এটা পড়ে বেমানান লাগছে।
হেই, ডেফনি শুনুন,শুনুন
লম্বা করে শ্বাস নিন।
দেখুন।
আপনি পৃথিবীর অন্যতম সুশ্রী গলার অধিকারী।
প্রকৃতপক্ষে, একমাত্র আপনার গলায়
নেকলেসটা সবচেয়ে বেশী মানাবে।
গলায় নেকলেসটা পড়ে ...
যখন আপনি ওখানে পৌঁছবেন,
ওটা গোটা অনুষ্ঠানের আমেজটা পাল্টে দেবে।
ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
যদি কাওকে তোমার পছন্দ হয় তবে ডানে যাবে,
আর যদি পছন্দ না হয়...
- তবে বায়ে যাব - হ্যাঁ,বায়ে যাবে
সহজ মনে হচ্ছে।
- তোমার ওনাকে পছন্দ হয়েছে? - হ্যাঁ, ভীষণ পছন্দ হয়েছে
আচ্ছা,কেন?
দেখতে নম্র ভদ্র।
ডানে সোয়াইপ করছি।
- আচ্ছা,ঠিক আছে - হায়,ভগবান!
তার মানে...
উনিও তোমাকে পছন্দ করেছেন! ওনারও তোমাকে পছন্দ হয়েছে!
এবার কি করতে হবে? এবার কি করতে হবে?
- সরাসরি মেসেজ করতে পারো - আচ্ছা
মেসেজে বেগুনের ইমোজি পাঠাতে পারো
কিংবা মেয়েটা এমন করে আছে এই ইমোজিটা পাঠাতে পারো।
এক্সকিউজ মি।
একটু সাহায্য করবেন?
আমি বোধহয় হারিয়ে গিয়েছি।
অবশ্যই,ম্যাম।
আমি কেবল গোল গোল ঘুরছি।
আমি মিশর অংশ থেকে এসেছি,
এখন ওশেনিয়া অংশে যেতে চাইছি।
হ্যাঁ এটা একটু জটিল।
আপনি ডান দিকে সিঁড়ি ধরে যেতে পারেন,
অথবা আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেদিকেও ফিরে যেতে পারেন,
- রাস্তাটা ওদিকে - ঠিক আছে
তবে এতে সময় একটু বেশী লাগবে।
এক্সকিউজ মি,এক্সকিউজ মি।
সকাল বেলার গরম খবর।
গতকাল রাতে, চিত্রশিল্পী ব্যাঙ্কসী
দ্যা মেট জাদুঘরে একটি অপ্রত্যাশিত অবদান রেখে গিয়েছেন।
গতরাত থেকে আদি মাতাদের
দেখা মিলছে মেট জাদুঘরে।
এবার যানজটের খবর।
নিত্য নতুন খবর নিয়ে,পাশে আছি সবসময়।
এটি একটি নিরাপত্তা জনিত ব্যর্থতা।
এ কি করে সম্ভব?
উনি টেট মিউজিয়ামেও একি কাজ করেছিলেন।
তার মানে,
আপনাদের ডিজাইনকৃত নিরাপত্তা ব্যবস্থা
ব্যাঙ্কসীর মতো লোকেদের জাদুঘরে অনুপ্রবেশ আটকাতে সক্ষম নয়...
স্যার,আমরা বহিরাগত সমস্যার থেকে
ভেতরকার জিনিস ভেতরে রাখাকে বেশী প্রাধান্য দিয়ে থাকি।
হেই! একবার সরিও বলল না।
ভুল বললে শুধরে দেবেন।
আপনি এবং আপনাদের প্রতিষ্ঠানের দায়িত্ব হচ্ছে
সার্বক্ষণিক তত্ত্বাবধান এবং নিরাপত্তা বিধান করা...
হেই,ময়লাগুলো সরিয়ে ফেলব?
কি?না।
ঠিক তো?কারণ এখানে প্রচুর জঞ্জাল দেখতে পাচ্ছি।
যা করার তাড়াতাড়ি করো।
জাদুঘরের সঙ্গে আপনার পিতার
প্রতিষ্ঠানের চুক্তিগত সম্পর্ক...
- উদার - সুনির্দিষ্ট
রাতটি ভালো কাটুক।
বোর্ড আশা করছে যে ম্যাককেলিস্টার সিকিউরিটি
চুক্তিনামায় উল্লেখিত শর্তগুলো যথাযথ ভাবে পালন করবে।
আমরা পুরো সিস্টেমে চিরুনি তল্লাশি চালিয়ে দেখব
যদি কোনো দুর্বলতা ধরা পড়ে তবে তাৎক্ষণিক ব্যবস্থা নেয়া হবে।
মানে কি দাঁড়াচ্ছে?
- আমরা ত্রুটি সারিয়ে দেব - কখন?
অবিলম্বে।
ওরা এবার সিস্টেমে পরিবর্তন
আনতে যাচ্ছে,
সঙ্গে আমরাও কিছু পরিবর্তন আনতে পারি ধরা না পড়েই।
ক্যামেরা ফুটেজ দেখা যাবে?
প্রতিটি কোণায় ওদের নজরদারি আছে।
তাই আমরা এসব জায়গা বেছে নিচ্ছি না।
এমন কোনো জায়গা বের করতে হবে যা নিয়ে ওদের কোনো ভ্রূক্ষেপ নেই।
নাইন বল।
নিউ ইয়র্কের আইন অনুযায়ী
পাবলিক বাথরুমে কোনো ক্যামেরা লাগানো যাবে না।
বস্তুত, এটি নিরাপত্তাহানির শামিল।
যদি না আপনার এতে কোনো আপত্তি থেকে থাকে।
টুশান হাতে পাওয়া মাত্র,
ওটা ওখান থেকে বের করে আনতে হবে
কেউ টের পাওয়ার আগেই,
এদিকে ওরা সিকিউরিটি ক্যামেরা
ফুটেজের চিরুনি তল্লাশি চালাবে,
এবং বাথরুম বেরিয়ে আসা সকলে
সন্দেহের তালিকায় থাকবে।
তো...
তো আমরা একটা গাধা বেছে নেব।
যে আমাদের হয়ে কাজটা করে দেবে।
বাথরুমের বাইরে ওটাকে অন্য কারো কাছে
চালান করে দিতে কতোটুকু জায়গা প্রয়োজন?
নিশ্চিত জানি না তবে ৯ ফিটের মতো।
আর সে ৯ ফুটের আড়াল তৈরী করতে
কতোদিন সময় লাগবে?
- ক্যামেরা অপসারণ? - হুম
অল্প অল্প করে ১০ থেকে ১২ দিন।
বেশ।
এ ফন্দি আটতে তোমার কতো সময় লেগেছে?
৫ বছর ৮ মাস ১২ দিন।
কম বেশী হতে পারে।
কার্টিয়ের বিশ্বের সেরা ব্যক্তিগত
নিরাপত্তা রক্ষীদের নিয়োগ দিয়েছে।
গুয়ের্মো ডে ভিটা।
পোপের নিরাপত্তার দায়িত্বে ছিলেন ১০ বছর।
এ সময়টায় কোনো পোপের প্রাণহানি ঘটে নি।
ইউরি এশেল, প্রাক্তন মোসাদ এজেন্ট
এবং আইডিএফ স্পেশাল ফোর্স এলিট কমান্ডো ইউনিট।
এরা প্রত্যেকে প্রাণঘাতী।
- যেহেতু এটা একটা দামী নেকলেস - হুম
তুমি এদেরও তোমার তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করে নাও।
- কিসের তালিকা? - ওই তালিকা
ওটা কোনো তালিকা নয়।
লোকটা কে?
হ্যালো,বন্ধু।
পল মহাশয়।
আহারে বেচারা।
দেখো,দেখো।
ওহ!
ওটা ব্যাঙ্কসী কিনা নিশ্চিত করে বলা যাচ্ছে না।
কোনো অনুকরণকারীও হতে পারে।
তোমার দৌড় এতোটুকু?
এই তো!
গুড আফটারনুন।
শেষ মূহুর্তে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আপনাকেও ধন্যবাদ,আমায় সুযোগ দেয়ার জন্যে।
শুনেছেন হয়তো, আমাদের একজন সমন্বয়কারীকে হারিয়েছি।
হ্যাঁ,ব্যাপারটা মোটেও সুখকর না।
চিগার্স।
হ্যাঁ জানি।
- ওগুলো আসলে কি? - এক ধরনের পরজীবী
এগুলো চামড়ার নিচে বাসা বাঁধে এবং ওখানেই ডিম পাড়ে।
ডিম ফুটে এরা চামড়া ভেদ করে বেরিয়ে আসে।
দিনের পর দিন ভুগতে হয় এর দরূন।
আপনি উপযুক্ত যোগ্যতাসম্পন্ন।
ধন্যবাদ।
হয়তো একটু বেশী যোগ্যতাসম্পন্ন।
কেউ অতিরিক্ত যোগ্যতাসম্পন্ন কি করে হয়?
এটা মেট গ্যালা যেমন তেমন কিছু নয়।
গালা,মেট গালা।
- ওটা গালা - গালা
গালা হবে?
- হুম - আচ্ছা
রজার ফেদেরার আরো একটি
শিরোপা জয়ের দ্বারপ্রান্তে।
ফেদেরার ভক্তদের উপচে পড়া ভিড় লক্ষ্য করা যাচ্ছে।
এনা।
মেট স্টাফের একটি সাক্ষাৎকার রয়েছে আপনার।
- নিয়ে নাও নিয়ে নাও - ঠিক আছে
অবিশ্বাস্য!
একটি ব্যাকহ্যান্ড শটের মাধ্যমে জয় নিশ্চিত করলেন!
আমরা স্থান সংকুলান করতে পারছি না,
আপনার কাজের জায়গা এদিকে।
এদিকটায়।
- এটা আপনার ডেস্ক - ধন্যবাদ
আর ক্রিষ্টিনা আপনাকে সব বুঝিয়ে দেবে।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
- সময়টা ভালো কাটুক! - ধন্যবাদ!
- এক্সকিউজ মি - বলুন?
আমরা কি মাত্র বাথরুম পেরিয়ে এলাম?
হ্যাঁ, ওদিকটায়।
ধন্যবাদ।
অবিশ্বাস্য।
ওটা লিও?
আসল লিও?
লিও একজনই।
হায়,ভগবান! টেইলর সুইফট!
তুমি সাদা চামড়ার প্রতি বেশী আকৃষ্ট!
শুধু ওখানে যেতে পারলেই তো হয়? চুরি করার প্রয়োজন আছে?
আছে বৈকি!
- ও কোথায়? - ৪ নং টেবিল, ১০ টায়
বাথরুমের কাছাকাছি দূরত্বে
ওখান থেকে কাজটা সহজ হবে।
ওর পাশের জায়গাটা খালি দেখতে পাচ্ছি।
ওটা বয়ফ্রেন্ডের জন্য রাখা।
কে সেই ব্যক্তি?
জানি না।
- হাই - বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
চেয়ারম্যান মহোদয়ের আমন্ত্রিত অতিথিদের
তালিকা তৈরী করা হয়েছে।
ওহ,দারুণ।
তাদের সকলের আগমনের সময় উল্লেখ আছে?
সকলের আগমনের সময় পাশাপাশি,
নতুন যোগ হওয়া অতিথিদের নাম নিচে দেয়া আছে।
ক্লদ বেকার?
প্রকাশক নিজে উৎসাহী ছিলেন
আমাকে জিজ্ঞেসও করতে হয় নি।
হ্যালো।
আপনার পাশেই ঠাই হলো।
কি সৌভাগ্য আমার।
হ্যালো।
ক্লদ বেকার।
ডেফনি ক্লুগার।
দাম্ভিক ব্যক্তি এসে পৌছেছে।
এমন একটা আহাম্মকের প্রেমে পড়লে কি করে?
কিভাবে সম্ভব?
ল্যু আর আমি খারাপ সময় পার করছিলাম,
এদিকে আমি নিজেও কিছু করতে চাইছিলাম।
আর জড়িয়ে পড়লে?
ঠিক তা না।
ও তোমায় সব সত্যি বলেছিল?
চোরের ওপর বাটপারি।
বি ওয়ান।
ল্যু আর আমি তখন বিঙ্গো গেমে জালিয়াতি এবং
ছোটখাটো ছিঁচকে চুরি করতাম।
কোনো কোনো দিন ১,০০০ ডলারও উঠে আসতো।
- বিঙ্গো! - বিঙ্গো কল
পরিচিত একজন আমায় এক আর্ট ডিলারের সন্ধান দেয়।
কাজ শুধু সহজ কিছু জালিয়াতি।
- ক্লদ বেকার? - ওদিকে
ধন্যবাদ।
হাই,আমি ডেব্বি।
ক্লদ বেকার।
একজন ক্রেতা কোনো চিত্রকর্ম কিনতে উদ্ধত হলে,
আমি ক্রেতা সেজে দর কষাকষি করে ওটার দাম বাড়িয়ে দিতাম।
টাকাও পাচ্ছিলাম অন্যদিকে ও রান্নাটাও ভালো করতো।
ওহ, খেতে দারুণ হয়েছে।
একদিন
ও আমায় ক্রেতা নয় বরং বিক্রেতা সাজতে বলল।
তুমি কি করলে?
আসলে...
একটি সই,আর অর্ধ মিলিয়ন ডলার।
ও বলেছিল কাজটা সহজে মিটে যাবে।
আমি ওদের প্রয়োজনীয় কাগজপত্র বুঝিয়ে দিয়ে চেকটা নিয়ে নেব।
খুব বেশী হলে দু মিনিটের কাজ।
দেরী করায় দুঃখিত।
- কোনো ব্যাপার না - ইটস ওকে
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগল - আমাদেরও
- চিত্রকর্মটি অসাধারণ ছিল - আমাদের খুব পছন্দ হয়েছে!
যেমনটা ও বলেছিল, সবকিছু সহজেই মিটে গেল।
আইনজীবী নিয়োগ দেয়ার এখতিয়ার আপনার রয়েছে।
যদি তা না পারেন...
ওটা আমার চিত্রকর্ম না ও আমার কাছে নিয়ে এসেছিল।
ওর কাছে সই সাবুত সব ছিল।
আপনারা সম্পর্কে জড়িয়েছিলেন?
মানে?
কিছু বলব না।
নিশ্চিত তো?
কারণ ওদিকে কিন্তু উনি আপনার মতো মুখে কুলুপ এঁটে বসে নেই।
এগুলো আপনার স্বাক্ষর?
আমি,রাজসাক্ষী হবো।
আমাকেও ধোঁকা দেয়া হয়েছে।
বাইরে অপেক্ষা করছি।
হেই!
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
ভালোয় ভালোয় বলে দাও আমি যা ভাবছি তা সত্যি কি না।
কি?
ক্লদ বেকার?
এতে আমার হাত ছিল না।
না আমি একজন বণ্টনকারী
না কোনো পয়সাওয়ালা পর্যটক।
আমায় ধোঁকা দেয়ার চেষ্টাও করবে না।
চুরির ওপর বাটপাড়ি চলবে না!
ওর থাকা না থাকাতে কিছু যায় আসে না।
আমরা ধরা পড়ে যাব।
না পড়ব না।
এসব করার কি প্রয়োজন?
কোনো চাকরি খুঁজে নিলে না কেন?
সবসময় এতো লুকোচুরি কেন?
যদি ওকে ফাঁসানোর চেষ্টা করো তবে আমি এর মধ্যে নেই।
থামো।
গতবারের পুনরাবৃত্তি হতে চলেছে।
ল্যু,ল্যু!
ল্যু।
ও আমায় জেলে পাঠিয়েছিল!
তোমার কোনো ধারণাও নেই ওটা কেমন জায়গা।
এবারও পাঠাবে।
পারবে না।
ক্যামেরা পাল্টাচ্ছি।
বাথরুমের দিকে যাচ্ছি।
এখন আপনি আড়ালে।
হাঁটা জারি রাখছি।
দেখা যাচ্ছে না।
এই এখানে।
১২ ফুট, শাবাশ।
ধন্যবাদ,নাইন বল।
এ তো আমার বা হাতের খেল।
ডান হাতের খেল কোনটা?
- হেই - ওহ,হাই!
যদিও আমার এ ব্যাপারে
নাক গলানো উচিৎ না...
নির্দিধায় বলতে পারেন।
একটি ছোট সমস্যা দেখা দিয়েছে।
খাদ্য সরবরাহকারী প্রতিষ্ঠানটিতে কোনো বিশেষজ্ঞ পুষ্টিবিদ নেই।
- আচ্ছা - যেহেতু আমরা
২০ শতাংশ বিশেষায়িত খাবার
যেমন নিরামিষ,শস্য দানা মুক্ত,অল্প সোডিয়াম সমৃদ্ধ খাবার পরিবেশন করতে যাচ্ছি।
আমার পরিচিত একজনের নামে মামলা পর্যন্ত দায়ের করা হয়।
- তাই নাকি? - হুম
কর্মচারীদের এ দায়িত্ব দেয়াটা ঠিক হবে না।
আরো লোকবল প্রয়োজন।
একজন পুষ্টিবিদ।
- চেনা জানা একজন আছে - আছে?
দারুণ কাজ করেন।
অস্ট্রেলিয়া থেকে এখানে চলে এসেছেন।
হ্যাঁ।
শুরু করো।
খাওয়া দাওয়ার ব্যবস্থা,হলের বারন্দা,হলের বারন্দা।
অডিটরিয়াম পার হয়ে।
হলঘরে প্রবেশের পথ।
যানজটের যা অবস্থা তাই দেরী হয়ে গেল।
ওকে...
- অমিতা - ধন্যবাদ
কন্সট্যান্স।
নাইন বল।
ল্যু।
রোজ।
ধন্যবাদ।
- আর ডেব্বি - ধন্যবাদ
হাই,আমি ডেফনি ক্লুগার,
আজ আপনারা দেখতে যাচ্ছেন এ বছরের কসটিউম ডিজাইনগুলো।
এটা ডলসে আর ওটা জন গালিয়ানোর ডিওর।
- এদিকে ম্যাকক্যুইন - ওয়াও
আর আপনি?
রোজ ওয়াইল।
- চমকপ্রদ - জানি
আমার জন্যেও অপ্রত্যাশিত ছিল।
এদিকে কি আছে?
এখানে ইউরোপের ৮ টি রাজ পরিবারের
রাজকীয় গহনা সমূহ রয়েছে।
অতি দুর্লভ তাই এগুলো আলাদা করে রাখা হয়েছে।
- কাছে যাওয়া যাবে না? - অবশ্যই না
যদিও যেতে পারলে ভালো হতো...
দিমিত্রি থেকে ধার করে আনা হয়েছে।
এদের নামের আদ্যাক্ষর রাশিয়ান ভাষায় কিছু একটা হবে।
শুনেছি অনুষ্ঠানের মূল আকর্ষন
থাকবে অন্যকিছু।
- কোত্থেকে শুনলেন? - কান পাতলেই শোনা যায়
যেহেতু থলের বিড়াল বেরিয়েই পড়েছে তখন...
আমি একটি নেকলেস পড়ছি
যেটা কার্টিয়ের থেকে ধার করা।
দ্যা টুশান,
গত ৫০ বছর যাবৎ এটা সিন্দুকে আবদ্ধ ছিল।
অপেক্ষা সইছে না।
- আপনি ওটা পড়ে দেখেছেন? - হয়তো
- কতো ক্যারেট? - যথেষ্ট পরিমাণ
হেই।
- হেই - হুম?
- লিপস্টিক,কেমন হয়েছে? - ওহ
গোলাপী, হুম বার্বি ডল।
মানে ইতিবাচক দৃষ্টিকোণ থেকে।
ধন্যবাদ।
- ওটা এসে গেছে - অবশেষে
ঠিক আছে।
- আপনি এখনও দেখেন নি - না
- হ্যালো - হ্যালো
বেশ বড় একটা বাক্স।
আচ্ছা।
অবিশ্বাস্য!
আমরা কি...
পড়ে দেখে নেয়া যাক মাপমতো হয়েছে কি না।
ওকে।
- আমি কি... - হ্যাঁ,অবশ্যই
ভারী।
বেশ ভারী।
কই দেখি।
প্রথমে একটু...
ঠান্ডা ঠান্ডা অনুভূত হতে পারে।
ওহ!
ঠিক আছে।
- ওয়াও - দেখি দেখতে দিন
লেগেছে।
দেখো আমাকে।
হুম,হয়েছে।
মানানসই হয়েছে।
ঠিক আছে।
মানিয়েছে।
আচ্ছা এবার।
আমরা এটা খুলে রেখে, জামাটা পড়ে দেখতে পারি।
- আচ্ছা - দাঁড়ান
ওহ!
দুঃখিত, আপনি পারবেন না আমায় দিন।
একটি বিশেষ চুম্বকের সাহায্যে এটা খুলতে হয়।
- কি? - ভালো তো
- ওহ,বিশেষ চুম্বক? - হ্যাঁ
দারুণ।
এটা অসাধারণ,অসাধারণ।
অভাবনীয়।
কৌতুহল জাগছে অনেক,ওটা আবার দেখতে পারি?
- অবশ্যই - ধন্যবাদ
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
দেখি এটা কিভাবে কাজ করে?
হিল্ডা স্নাইডার,ফ্যাশন রিপোর্টার,ডার স্পিজেল।
না।
হিল্ডা স্নাইডার,কোনো কুটনৈতিক সম্পর্ক?
নেই।
- লুফথানসা এস্যাট? - লুফথানসা
ঝামেলা।
- কার? - রোজের
ওহ,ঈশ্বর।
আবারও!
ওহ,খোদা যেন বিশ্বাসই হচ্ছে না।
ওটা কেবল চুম্বকের সাহায্যে করা যায়?
- কেবল চুম্বকের সাহায্যে - দেখি...
থামো,আবার চালাও।
ওহ,খোদা যেন বিশ্বাসই হচ্ছে না।
ওটা কেবল চুম্বকের সাহায্যে করা যায়?
- কেবল চুম্বকের সাহায্যে - আরো জুম করো
কেন ফোন করেছ,লেসলি? আমি ব্যস্ত আছি।
লেসলি?
হ্যাঁ,বোন আমরা একটা ঝামেলায় পড়েছি
তোর সাহায্য লাগবে।
দেখে মনে হচ্ছে ওরা পলি-ম্যাগনেট এবং স্প্রিং ব্যবহার করেছে।
এটা তোমায় একি অক্ষে
আকর্ষন এবং বিকর্ষন দুটোই দেবে,বুঝলে?
- বুঝি নি - এটি একটি অন্যটির প্রতি আকর্ষিত হয়
কিন্তু প্রথমে তোমায় এটা উল্টিয়ে ধরতে হবে,
তবেই এটা লক হবে।
কঠিন একটা জিনিস একটি দন্ডে ধনাত্মক এবং ঋণাত্মক চার্জ
সন্নিবেশিত করে দিয়েছি, ওটা কাজ করার কথা।
বোন তুই সত্যি প্রতিভাবান ধন্যবাদ।
তার মানে ও এটা ঠিক করে দিচ্ছে?
আসলেই? সন্দেহ আছে কোনো?
ঠিক আছে বন্ধুরা,সাউন্ড চেকের পালা।
- নাইন বল - চেক
- ডেব্বি - চেক
- কন্সট্যান্স - হুম
- অমিতা - হুম
- ল্যু - চেক
এটা আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে পুলিশের তাড়া পর্যন্ত খেতে হয়েছে!
এ হচ্ছে আমার বোন,ভেরোনিকা।
পরখ করে নাও।
আমার কাছে তোর পাওনা রয়ে গেল।
একটা পরিচয়পত্রের ব্যবস্থা করে দিও।
বাড়ি যা।
তোমার বাবা মা কি করেন?
আমরা তৈরী ওদিকে সবাই এসেছে?
- হ্যাঁ - হুম
মেয়েরা,আর আধ ঘণ্টা বাকী।
ক্ষণ গণনা শুরু এখন থেকে।
প্রথমত,বিচলিত হলে চলবে না।
লোকে যেমনটা বলে জেলের খাবার দাবার
অতোটাও বাজে না।
এমনকি সুনসান নীরবতাও এর চেয়ে ভালো।
তোমাদের সকলকে,ধন্যবাদ।
গত তিনটি সপ্তাহ আমাদের দারুণ কেটেছে,
এবং আমরা সকলে প্রচুর খেটেছি আজকের এ দিনটির জন্য।
সুতরাং আজ রাতে যাই হয়ে যাক না কেন,
সকলে একটা কথা মনে রাখবে,
তোমরা এসব আমার জন্যে করছো না।
নিজেদের জন্যও করছো না।
পৃথিবীর কোনো এক প্রান্তে হয়তো কোনো এক
বাচ্চা মেয়ের মনে অপরাধের বীজ ধীরে ধীরে জেঁকে বসছে।
চলো এটা ওর জন্যে করা যাক।
দয়া করে,অতিথিদের কোনো অনানুষ্ঠানিক
সাক্ষাৎকার নেয়ার চেষ্টা করবেন না।
নিজেদের সেলফোন সঙ্গে রাখা যাবে না।
অনুষ্ঠানে প্রবেশের পূর্বে নিরাপত্তা কর্মকর্তাদের
নিকট আপনাদের সেলফোনগুলো জমা দিন।
এটি খুব জরুরি।
হাত আড়াআড়ি ভাজ করে,
পকেটে রাখা যাবে না।
আমরা অবগত আছি যে আজকের রাতটি আপনাদের জন্য
একটি দীর্ঘ এবং ক্লান্তিকর রাত হতে চলেছে।
- হ্যালো - হ্যালো,কেমন আছো?
এডওয়ার্ড তোমায় দেখে ভালো লাগছে। ক্লদ বেকার
- প্রীত হলাম - এবং ইনি আর কেউ নন মিস ওয়াইল
- আপনারা একে অন্যের পরিচিত? - হ্যাঁ
প্রিয়,এটাই কি তবে সেই টুশান?
তোমায় ভালো না দেখালেও,
১০০ মিলিয়নের বদৌলতে সব পুষিয়ে গিয়েছে।
ধন্যবাদ,তবে এটার মূল্য ১৫০ মিলিয়ন।
কোন বিষয়টি আপনাকে এ ধরনের কিছু ভাবতে উদ্বুদ্ধ করেছে?
ও।
আপনার কি মনে হয় আজকের রাতটি কেন এতো গুরুত্ব বহন করে?
কারণ পৃথিবীর আর কোথাও একি সঙ্গে
এতো তারার মেলা বসে না।
অভিনেতা,অভিনেত্রী থেকে শুরু করে ফ্যাশন ইন্ড্রাষ্টির লোকজন পর্যন্ত।
এবার আমরা পেয়েছি, সেরেন উইলিয়ামসকে।
- কেমন আছেন? - ভালো আছি, আপনি?
আমিও ভালো আছি, ধন্যবাদ।
আপনি মাঠ এবং মাঠের বাইরে সমান তালে এগিয়ে যাচ্ছেন...
- চেষ্টা করছি - সফলও হয়েছেন
দুঃখিত, আজ আমাদের শুরু করতে বিলম্ব হয়েছে আপনার নাম?
হিল্ডা স্নাইডার।
পেয়েছি,আপনার সন্ধ্যাটি উপভোগ্য হোক।
- এক্সকিউজ মি - আপনার পোশাকটি ভারী সুন্দর
ধন্যবাদ।
- পোশাকটা পুরোনো,কেউ যেন না শোনে - প্রমিস করছি
হেইডী,হেইডী,এদিকে!
তৈরী তো?
- হাই, কেমন আছো? - অনেকদিন পর দেখা!
কিছুক্ষণের মধ্যে বসবে।
- হট সস? - হট সস
- তুমি তৈরী? - হ্যাঁ,শীঘ্রি দেখা হচ্ছে?
না, আজকের মতো বন্ধ।
আজকের মতো বন্ধ।
ওই তো দেখা যাচ্ছে ওখানে।
হ্যাঁ,নজর রাখছি।
চোখের সামনে আছে।
এবার শুরু করতে পারি।
হাই।
- হাই - কেমন আছো?
দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
তোমায় চমৎকার দেখাচ্ছে।
- তোমাকেও,চিয়ার্স - চিয়ার্স
না,এগুলো আসল।
অনেক অনেক ধন্যবাদ। সবই আপনার মহানুভবতা।
গোণা শুরু করছি।
তিন,দুই,এক।
আটা ময়দামুক্ত একটি ডিশ
ভাজা মাছ যাবে টেবিল আটে।
চার নম্বর টেবিলের নিরামিষ ডিশটি কোথায়?
এখানে।
যাও,যাও,যাও।
ওহ,ঈশ্বর!
প্রচন্ড ক্ষিদে পেয়েছে।
গত ৩ দিনে আমি কিছুই খাই নি।
মাফ করবেন।
আমায় অভদ্র মনে হচ্ছে?
অনেকটা খেয়েছে।
প্রায় অর্ধেক বোল।
আপনাকে নতজানু হয়ে অভিবাদন জানাতে হবে।
ওখানে নতজানু হয়ে অভিবাদন শেখানোর আলাদা লোক রয়েছে।
হ্যাঁ,সত্যি।
আমি প্রথমে হাঁটু গেঁড়ে অভিবাদন জানাই।
রাণী তখন আমার দিকে তাকিয়ে
বললেন,"আপনার অভিবাদন জানানোর প্রক্রিয়ায় ভুল রয়েছে"।
তাই?
ফলে ব্রিটেনের রাণীর সঙ্গে
আমার মতের দ্বন্দ্ব দেখা দেয়।
এবং...
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ,আমি ঠিক আছি।
বাথরুমে যেতে চাও?
- না! আমি ঠিক আছি - ঠিক তো?
ফলে ব্রিটেনের রাণীর সঙ্গে...
- এবং উনি... - তুমি ঠিক আছো?
ঠিক হয়ে যাব,একটু দরকার।
দাঁড়াও আমাকে শুধু...
তুমি ঠিক আছো?
খেলা শুরু!
এক্সকিউজ মি,আমাদের...
ভালো করেছ।
এবার তুমি আড়ালের শেষ প্রান্তে।
হেই,আপনি ঠিক আছেন?
ঠিক আছেন? আহারে বেচারী।
সব ঠিক হয়ে যাবে কেবল শ্বাস নিন,শ্বাস নিন...
নিতে থাকুন... নিতে থাকুন...
শ্বাস নিন।
১০ সেকেন্ড সময় আছে।
চলো এবার।
হেই,এদিকে এসো।
এগুলো এখানে কেন এক্ষুনি এগুলোকে
রান্নাঘরে দিয়ে এসো।
- আচ্ছা - যাও,যাও,যাও
ডেব,তোমার দিকে যাচ্ছে।
ওই তো আসছে।
ওহ।
বহনকারী পেয়েছি।
কেউ ধরা পড়ে নি।
কি হে বন্ধু
- আছে নাকি তোমার কাছে? - কি থাকবে?
আমি সেবন করে ফেলেছি।
"সেবন করে ফেলেছি" মানে?
জস আমায় জিজ্ঞেস করল,
"হেই, আছে নাকি..."
বন্ধুরা,ও কোথায়? কি করছে?
কি হয়েছে?
বারান্দায় খোশ গল্পে মেতে আছে।
ট্যামি,ওকে ওখান থেকে সরাও।
যেই স্যুপটা রাখতে গিয়েছি,তখন...
হেই! করছো টা কি তোমরা?
তোমাদের টাকা দিয়ে রাখা হয়েছে কি জন্য?
- চলো,যাও - দুঃখিত
এদিকে,আমায় দিন আমি নিচ্ছি।
ধন্যবাদ।
বাথরুম ব্রেক বাথরুম ব্রেক!
রোমাঞ্চকর অনুভূতি ছিল।
কি?
আমি জানি না,হয়তো কোনোভাবে ওখানে পড়ে গিয়ে থাকবে।
কিংবা অন্য কোথাও পড়েছে আমি ঠিক জানি না।
আমি তখন বমি করছিলাম।
আমি পুরোটা সময় টেবিলে বসে ছিলাম।
বেরুনোর সব রাস্তা বন্ধ করে দিন।
মানে? সহজ বিষয়টাকে
জটিল করছেন কেন আপনারা?
- সব বন্ধ করে দিন - আরে!
- রুমটা খালি করতে হবে - আপনারা সেটা পারেন না
আমরা প্রতিটা কোণা খুঁজে দেখব।
আমরা তা হতে দিতে পারি না।
জানেন এখানে কে উপস্থিত আছেন?
আমরা একটু আগে ১৫০ মিলিয়ন খুইয়েছি।
আজ যদি আপনাদের এখানকার কোনো স্মারক নিখোঁজ হতো ,তখন?
শীঘ্রি নৈশভোজ শুরু হবে, কথা দিচ্ছি!
সহযোগিতা করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
সবাই সিঁড়ির দিকে যান।
বেরুনোর রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে।
ভদ্রমহোদয়গণ, আমরা দুটি দলে ভাগ হয়ে কাজ করব
বেষ্টনী থেকে ক্রমশ আমরা ভেতরের দিকে যাব।
তল্লাশি হয়ে গেলে,
সরাসরি বহির্মুখে চলে যাবেন।
ওখানে আমাদের লোক কোথায় যেতে হবে
তা বলে দেবে।
এখানে কি হচ্ছে বলবেন?
প্রদর্শনী থেকে কিছু হারানো গিয়েছে।
তাই খোঁজাখুঁজি চলছে।
- কি হারানো গিয়েছে? - হীরে
অনেক গুলো হীরে।
হীরে? সত্যি?হীরে খুঁজে পাচ্ছে না বলে আমাদের এভাবে দাঁড় করিয়ে রেখেছে?
জনাব,আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
ক্রমশ লোক জানাজানি হচ্ছে।
পুলিশ এসেছে, কার্টিয়ের এসেছে।
খবরের কাগজের লোকদেরও দেখতে পাচ্ছি।
হুম।
হুম, ওরা খুঁজছে।
অর্ধেক খোঁজাখুঁজি শেষ।
টেবিল থেকে উঠে বাথরুমে যাওয়ার মাঝে কি আপনি আর কিছু করেছিলেন?
বা কারো সঙ্গে কথাবার্তা বলেছিলেন?
আপনি হয়তো ভুলে যাচ্ছেন,
আমি তখন নিজেকে নিয়ে ব্যতিব্যস্ত ছিলাম।
অমিতা,রান্নাঘরে একজন ঢুকেছে।
আমাকে আর একটু সময় দাও।
আমাদের হাতে আর সময় নেই।
ওহ,সেড়েছে!
দরজার সামনে দাঁড়িয়ে।
ট্যামি,হলো তোমার? কোথায় তুমি?
জলধারার পাশে।
ট্যামি, ওটাকে পানি থেকে তোলো।
ওটাকে পানিতে ফেলে আবার তোলো,এক্ষুনি!
পেয়েছি!
পানিতে পড়ে ছিল। দৌড়ে যাওয়ার সময় হয়তো
খুলে পড়ে গিয়েছিল।
দেখি?
পাওয়া গিয়েছে।
ঠিক আছে,আমি আসছি।
কন্সট্যান্স,তোমার পালা।
অস্থির!
এই এই,আঠা লাগানো আছে,আঠা লাগানো আছে!
সুস্থ বোধ করছো?
এখন করছি।
দুটো স্কচ,প্লিজ।
এক্সকিউজ মি।
শুভ কামনা।
ঈশ্বর রক্ষা করো!
ধন্যবাদ।
সুন্দর জায়গা।
প্রথমত,
আমি কোনো আইনের লোক নই।
বিমা কোম্পানির হয়ে কাজ করি।
তার মানে হয় আমাকে আসল নেকলেস নয়তো
চোর এর কোনো একটা খুঁজে বের করতে হবে।
এর বাইরে আমার কোনো ভ্রূক্ষেপ নেই।
প্রকৃতপক্ষে এর কোনোটাই আপনি এখানে পাবেন না।
দেখা যাবে,জনাব...
- জনাব? - ডুলার‍্যোই বুশার্দ
ওকে।
লরেন্স,শেষবার কখন আপনি
আসল নেকলেসটি দেখেছিলেন?
ওটা মেট গালায় নিয়ে যাওয়ার সময়।
নকল নেকলেসটি কখন দেখলেন?
ওটাকে ফিরিয়ে আনার পর।
আর আপনারা দুজন।
পুরো সন্ধ্যা জুড়ে নেকলেসটির
সঙ্গে ছিলেন?
মিস ক্লুগারের অনাকাঙ্ক্ষিত ভাবে অসুস্থ হয়ে
পাবলিক টয়লেটে যাওয়া অবধি।
ঠিক।
আপনারা ওনার সঙ্গে ভেতরে গিয়েছিলেন?
ওটা মহিলাদের বাথরুম ছিল।
ওটাও একটা দামী নেকলেস ছিল।
ওখান থেকে বেরুনোর একটি মাত্র পথ ছিল।
এবং আমরা সর্বক্ষণ দরজার বাইরে পাহাড়া দিচ্ছিলাম।
ময়লা পরীক্ষা করে দেখেছিলেন?
- না - আমি দেখেছি
যেতে থাকুন।
ঝকঝকে পরিষ্কার।
যেই নেকলেসটা চুরি করে থাকুক না কেন
সে অনায়াসে ওখান থেকে বেরিয়ে গিয়েছে।
তার মানে চোরটা খুব ধূর্ত।
মহোদয়গণ।
উচ্চ বংশীয় বহু লোককে অনেক
নিচু কাজও করতে দেখেছি।
বিমা কোম্পানিকে ধোঁকা দেয়ার জন্য
লোকে নিচে নামতেও পিছুপা হয় না।
ওখানে! এটা কি?
এটা আড়াল নয়।
- তাহলে কি ওটা? - বাথরুম
আমি কোনো বাথরুম দেখতে পাচ্ছি না।
কারণ...
কারণ ওটা আড়ালে।
লোকে বাথরুম থেকে কি চুরি করবে?
হয়তো,টয়লেট সামগ্রী,
তোয়ালে,
বা কোনো ৬ পাউন্ডের নেকলেস।
এবার,এটা কে?
পরিবেশনকারী?
আপনি চেনেন ওকে?
একজন পরিবেশনকারীকে আমি কিভাবে চিনব?
তবে এটা কার কাজ?
জাদুঘরে কতো লোকই আসে আমি সবাইকে চিনি নাকি।
একে নিয়ে আপনি ভাবছেন কেন?
কারণ ও একমাত্র যে কিনা আড়াল থেকে বেরিয়ে এসেছে
তাও নেকলেসটি চুরি হওয়ার সময়ে।
বারবার "আড়াল" শব্দটা বলা বন্ধ করুন।
ঠিক আছে।
বাথরুমের দরজা যা আমরা দেখতে পাচ্ছি না
আপনাদের সুকৌশলী ক্যামেরা প্লেসমেন্টের বদৌলতে।
এটি বিশ্বের সবচেয়ে নিখুঁত জাদুঘর নিরাপত্তা ব্যবস্থা।
প্রতিটি শিল্পকর্মকে ভিন্ন ভিন্ন দিক থেকে ক্যামেরা বন্দি করা হয়েছে।
কিন্তু বাথরুমে ওসব রাখা থাকে না ফলে...
আমি বিমা তদন্ত কর্মকর্তা।
কোনো সমালোচক নই,কাইল।
আমি ওটা করতে চাই নি।
কিন্তু এরিক বলল,"আরে চল!"
আমি বললাম,"আমি ওসব নেয়া ছেড়ে দিয়েছি"
ও বলল " আরে এক টানে দুই টানে কিছু হয় না"
আমার বোকামো ছিল।
আমি একটা বোকার হদ্দ,
কিন্তু আমি গাঁজা টানি নি।
মানে,কি বললে?
আমি গাঁজা টানি নি! যদি বলেন মূত্র পরীক্ষা দিতে
আমি রাজি আছি।
না,ওসবের কোনো প্রয়োজন নেই।
আপনি নিশ্চিত? আমার কিন্তু কোনো সমস্যা নেই।
তোমার কথা বিশ্বাস হয়েছে।
আমায় নেকলেস পড়ানো হলো।
এরপর লাল গালিচায় হাঁটলাম।
প্রদর্শনী ঘুরে দেখলাম।
স্যুপ খেলাম।
সবশেষে মুখ ভরে বমি করলাম।
আর নেকলেস গায়েব।
সবাই চিন্তিত হয়ে পড়ল।
তারপর ওটা আবার খুঁজে পাওয়া গেল।
কিন্তু, না?
এই ভদ্রলোক।
- ক্লদ বেকার - হুম
আমার সঙ্গী ছিলেন।
নেকলেস পড়া অবস্থায় আপনারা দুজন
আলাদা কোথাও গিয়েছিলেন?
না।
বাথরুমে কেউ সঙ্গে ছিল?
আমি গলা ডুবিয়ে বমি করছিলাম।
এরপর কেউ?
অনেকে।
মহিলাটিকে চেনেন?
না।
ডেব্বি ওশান,দুর্ধর্ষ চোর।
ভাই, ড্যানি ওশান,
আরো দুর্ধর্ষ।
ঘটনার দিন রাতে উনি ওখানে উপস্থিত ছিলেন।
উনিই কি তবে নেকলেস চুরি করেছে?
সম্ভবত,উনিই একমাত্র যাকে সন্দেহ করা যাচ্ছে না।
কেননা উনি পুরোটা সময় ক্যামেরার সামনে ছিলেন।
ওহ,তার মানে...
তার মানে পাঁচজন নিরপরাধ ব্যক্তি যারা সন্দেহের তালিকায় রয়েছেন,
কিন্তু একজন অপরাধী যাকে সবচেয়ে বেশী সন্দেহ করা উচিৎ সে সন্দেহের তালিকার বাইরে।
জাদুঘরের প্রতিটি কোণা
ক্যামেরাবন্দি করা হয়েছে,
কেবল বাথরুম বাদে,
যেখানে ১৫০ মিলিয়ন ডলার মূল্যের একটি নেকলেস আপনার গলা থেকে চুরি গিয়েছে।
মজার ব্যাপার হলো,
এ জন্যে আমি আমার কাজকে এতো ভালোবাসি।
আমিও।
তোমরা কঠিন সমস্যায় পড়তে চলেছ।
দারুণ জায়গা।
জায়গাটা উষ্ণ রাখতে খরচ ভালোই হয়।
এক্সকিউজ মি! আমি অনুপ্রবেশ করছেন।
আমরা ওকে আসতে বলেছি।
তোমরা বলেছ?
ওহ।
কিছুদিন আগে আমরা অনুধাবণ করলাম মিস ক্লুগার...
এতোটাও বোকা নন।
তিনি হয়তো আমাদের পরিকল্পনার ব্যাপারে কিছু আঁচ করতে পেরেছেন।
আপনি পৃথিবীর অন্যতম সুশ্রী গলার অধিকারী।
কিছু পারি আর না পারি অন্তত অভিনয় বুঝতে পারি।
আর ওটা ভয়ানক বাজে অভিনয় ছিল।
প্রকৃতপক্ষে, একমাত্র আপনার গলায়
নেকলেসটা সবচেয়ে বেশী মানাবে।
আমি কখনও নিয়ন্ত্রণ হারাই না
এমনকি অবস্থা করুণ হলেও না।
এটা পানিতে পড়ে ছিল।
দৌড়ানোর সময় হয়তো খুলে পড়ে গিয়েছিল।
এবং পরিশেষে,
আমি কারো চেহারা চিনতে ভুল করি না।
ডেব্বি ওশান।
হুম।
সুতরাং ফুটো কলসের সাত ভাগের চেয়ে
১৫০ মিলিয়নের আট ভাগ উত্তম নয় কি?
কৃতজ্ঞতা বশত অন্তত এটুকু তো বলতে পারো!
হাই,ডেফ!দলে তোমায় স্বাগতম!
দেখা সাক্ষাৎ হয় না আমাদের।
কেননা বিমা ওয়লাদের থেকে
- আমি তোমাদের বাঁচিয়ে দিয়েছি - কি?
- বিমা জালিয়াতি? - তোমাদের বলতে যাচ্ছিলাম
কখন?
ওরা একজন তদন্ত কর্মকর্তা নিয়োগ দিয়েছে...
যে কিনা তোমাদের সবকটার নাড়ি নক্ষত্র খুঁজে বের করবে।
- কে? - শার্লক মার্কা এক ছোকরা,
সবসময় ট্রেঞ্চ কোট পড়ে
তোমাদের পেছনে লাগবে।
নাম জো ফ্রাজিয়ের।
- ওকে চেনো? - চিনি
আমার বাবাকে দুবার আর ভাইকে একবার ধরেছে।
কাছের লোক বলা যায়।
ভুললে চলবে না,
এসব কিছু করা হয়েছে যেন আমাকে জেলে যেতে না হয়।
হেই,কেউ জেলে যাচ্ছে না।
- আপনি নিশ্চিত? - এসব হবে আমাদের জানা ছিল
সে অনুযায়ী আমরা প্রস্তুতি নিয়েছি।
পরিষ্কার বোঝা গেল।
আমরা মূল সন্দেহভাজন হবো না।
তাহলে মূল সন্দেহভাজন কে?
অনেকেই আছে যেমন সিকিউরিটি গার্ডরা,
পরিবেশনকারীরা...
কিংবা সুদর্শন লোকটি যে কিনা তোমায় জেলে পাঠিয়েছিল।
ওয়াও!
আমার বয়ফ্রেন্ড।
ওরা কারো না কারো পিছু নেবে।
আমি শুধু নিশ্চিত করেছি সে কেউ যেন আমরা না হই।
ভালো পরিকল্পনা।
ধন্যবাদ।
অসাধারণ! একদম নির্ভুল...
তাই না?
এসকল ছোটখাটো এবং
খুঁটিনাটি বিষয়গুলো
মূল পার্থক্য গড়ে দেয়।
তুমি কেন এসবের মধ্যে জড়াচ্ছ?
আসলে...
আমার খুব বেশী বান্ধবী নেই।
মহিলা সংঘের অবস্থা জঘন্য।
তাই ভাবলাম
এটা করে যদি কিছুটা মজা পাওয়া যায়।
তাই একাকীত্ব কাটাতে অপরাধ বেছে নিয়েছ?
কে না করে?
তুমি বাবা মায়ের একমাত্র সন্তান?
" মধ্য গ্রীষ্মের স্বপ্নিল রজনী" মায়ামি তে?
শেক্সস্পিয়ারের লেখা।
উইলিয়ামস্টনের সামার স্টক থিয়েটারে নাটকটি চিত্রায়িত হয়।
পাশাপাশি আরো কিছু ছোটখাটো মঞ্চ নাটকে অভিনয় করেন।
ইনি কেমন? দেখতে ভালো।
রিজিওনাল থিয়েটার,
প্রশিক্ষণ নেন জুলিয়ার্ডে।
এটি একটি দুর্লভ টুকরো।
আপনার মায়ের?
উনি মারা যাওয়ার আগে আমায় দিয়ে যান।
এক সুইডিশ রাজপুত্র ওনার মনোরঞ্জনে খুশি হয়ে
এটা উপহার দেন।
এগুলোর আদৌ কোনো মূল্য আছে?
হ্যাঁ,আছে বৈকি।
মা বললেন,"এই নাও" "নিয়ে যাও"
সেদিন পূর্ণিমার রাত ছিল,
আর ও বলল,
"তোমায় আকাশের তারা এনে দেবো"
দুঃখিত।
আপনার খারাপ লাগছে বুঝতে পারছি।
- ক্লদ বেকার? - হুম
- জন ফ্রাজিয়ের - হাই
এসপিডি ইন্স্যুরেন্স,কেমন আছেন?
তো,ক্লদ...
জন ক্লদ ভন ড্যামের মতো।
তাই না?
কি চান?
এগুলো মিস ক্লুগারের সঙ্গে
আপনার তোলা কিছু ছবি।
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন বেশ কিছু ছবিতে
দেখা যাচ্ছে আপনার হাত ওনার কাঁধের পেছনে।
কোথায় হাত রেখেছিলাম আমার মনে নেই।
আপনি মানুষটাই অমন।
তাই তো?
সমস্যা হচ্ছে,
নেকলেসটা চুরি গিয়েছে এবং
ওটার পরিবর্তে নকল একটা নেকলেস ওখানে রেখে দেয়া হয়েছে।
নেকলেসটা সরানোর সবচেয়ে বড় সুযোগ
আপনার হাতে ছিল...
আমি কেন নেকলেস চুরি করতে যাব?
আমিও এটাই ভাবছিলাম।
ইনি কেন,
যার সব আছে,
এরকম দু দুটো আছে...
সে কেন একটা নেকলেস চুরি করবে?
ভেবে কি পেলেন?
যেমনটা মনে হয় আসলে তার ততোটা নেই।
আমাদের আলোচনা এখানেই শেষ।
- ধারণা মাত্র - সত্যি
- আন্দাজে ঢিল ছুড়লাম - আলোচনা শেষ
ধারণা তো ভুলও হতে পারে।
ওটা দারুণ একটা জিনিস, আমিও আপনাদের কাছে বিক্রি করতে চাই
কিন্তু দাম এর থেকে কমানো সম্ভব নয়। একটু অপেক্ষা করুন।
হ্যালো?
ওহ,হেই।
হাই।
কি করছো এখন?
হ্যালো,জন।
হ্যালো,ডেব্বি।
তোমায় ভালো দেখাচ্ছে, কতোদিন পর?
বেশ কয়েক বছর। আচরণের অবনতি।
- ঠিক - হুম
ফোন করে ভালো করেছ নয়তো আমিই ফোন করতাম।
- আমি কিছু করি নি - অবশ্যই করো নি
হীরে চুরির সময়টায় তোমায় ক্যামেরায়
দেখা গিয়েছে ওখান থেকে ২০ ফুট দূরে।
এটা কাকতাল মাত্র।
না,এটা নিখুঁত সাক্ষ্য প্রমাণ।
এটা তোমাদের বংশগত?
তোমাদের পরিবারের সকলেই এমন?
আমার খালা আইডা বাদে।
- লাইব্রেরিয়ান? - গৃহিণী
তোমায় কোনো চাপ দিচ্ছি না।
তোমায় সন্দেহও করছি না।
আমার শুধু নেকলেসটা চাই।
যেখানে সেখানে হোক ওটা পেলেই হলো।
অংশ বিশেষ পেলে?
- কতোটা? - এই ধরো ১০ ভাগ
সে ১০ ভাগ কোথায় চুপটি মেরে আছে?
আমি ঠিক জানি না।
ওহ ঈশ্বর,আর পারছি না!
ওরা যখন আমায় ডাকল আমি তখন...
ভ্রমণ করে করে ক্লান্ত, টাইম জোনের ভিন্নতা,
সপ্তাহের শেষে আর্সেনালের ফাইনাল ম্যাচ।
অবশেষ পৌছে দেখি এই হাল।
এটা কেবল লাভ লোকসানের হিসেব না, সঙ্গে প্রতিশোধও।
দুটোই।
ও তোমায় ফাঁসাল, তুমি ওকে ফাঁসালে হিসাব বরাবর।
আমি শুধু মাধ্যম মাত্র।
পৃথিবীর সব ঠিক আছে।
পুরোনো বন্ধুকে সাহায্য করব ভেবেছিলাম।
একদিন না একদিন তোমায় ছাড়তেই হবে?
এবং আমি ছেড়ে দেব।
তর্কের খাতিরে ধরে নিচ্ছি যে,
আমি জানি নেকলেসের অংশটুকু কোথায় আছে।
তুমি তল্লাশি চালানোর অনুমতি যোগাড় করতে পারবে?
সুস্পষ্ট কারণ প্রয়োজন।
সেটাও প্রক্রিয়াধীন আছে।
একটা খেলা খেলবে?
কি ধরণের খেলা?
কার্ডের খেলা।
হ্যাঁ,হ্যাঁ!
আমি এক্ষুনি আসছি।
কোথায় যাচ্ছ?
দাঁড়াও।
কোথায় গেলে?
এখানেই আছি।
আপনি জানেন না এটা কি করে আপনার কাছে পৌছল?
না।
কিন্তু সে রাতে আপনি মিস ক্লুগারের সঙ্গে ছিলেন
যে রাতে নেকলেস বদল হয়।
হ্যাঁ,ছিলাম।
এটা কি কেবলই কাকতালীয়?
৩৩ ক্যারেটের একটি নিখাদ হীরে...
বেকার হোল্ডিংসের
নাম শুনেছেন?
অবশ্যই।
বেশ,চার জন সুন্দরী বয়স্ক মহিলা
আদতে যাদের কোনো অস্তিত্ব নেই,
সম্প্রতি তারা বেশ মোটা অংকের অর্থ
বেকার হোল্ডিংসে জমা করেছেন।
এর কোনো ব্যাখ্যা দিতে পারেন,মি. বেকার?
আমার আইনজীবীর সঙ্গে কথা বলা প্রয়োজন।
আমারও তাই মনে হয়।
- আমাদের বন্ধু কার্লের উদ্দেশ্যে... - ক্লদ
ক্লদ বেকার শান্তিতে কারাবাস যাপন করুন।
চিয়ার্স।
সকলের প্রতি ভালোবাসা।
- চিয়ার্স - চিয়ার্স
একটা প্রশ্ন আছে।
যে...
ভালো হয়েছে ও জেলে গিয়েছে,
কারণ নয়তো আমাদের যেতে হতো।
যদি ওটা ৮৫ মিলিয়নে বিক্রি করে দিয়ে থাকো,
তবে আমরা প্রত্যেকে ১৬ করে পাচ্ছি কিভাবে?
তুমিই বলো?
তোমরা কি ভেবেছিলে আমরা কেবল একটি নেকলেস চুরি করব?
আমাদের আহাম্মক মনে হয়?
তবে শোনো,সবাই যখন তোমার
গলার নেকলেস নিয়ে পড়ে ছিল...
আর তুমি যখন ইচ্ছেমতো বমি করছিলে...
ধন্যবাদ ওটা করার জন্যে।
ভালো করেছ।
প্রশংসা প্রাপ্য তোমার।
সত্যিই ভালো ছিল।
ওরা যখন বেরুনোর পথ বন্ধ করে দেয়।
রান্নাঘরও খালি করে ফেলে
এবং সবাই যখন মূল ফটকের দিকে যাচ্ছে।
তখন আমরা ভাবলাম প্রদর্শনীটা ঘুরে দেখি।
কারণ কোন দুঃখে একটা নেকলেস চুরি করব,
যেখানে আরো চুরি করার সুযোগ রয়েছে?
- কি দেখছি! - কি দেখছি!
এ তো অনেক।
হুম।
আমরা শুধু টুশানের নকল তৈরী করি নি।
সেই সঙ্গে অন্য গহনারও নকল তৈরী করেছি।
মনে হচ্ছিল ফেড এক্সপ্রেসে কাজ করছি।
ওদিকে,
এক পুরোনো বন্ধুর সঙ্গে দেখা করলাম।
অ্যামাজনে ২০ ডলারে সেলফি স্টিকগুলো কিনতে পাওয়া যায়।
ওরা কেবল এক পলক ছায়া দেখতে পেয়েছে।
এক,দুই,তিন।
ওটা অস্থায়ী প্রদর্শনী হওয়ায়
কাপড় গুলো ঝোলাতে ওরা লোহার কাঠামো গুলো তৈরী করে।
আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম ইয়েন ওগুলোয় ঝুলে এগুবে।
যদি কেউ এসে যেতো?
এসেও ছিল।
দুঃখিত,ম্যাম আপনি এখানে থাকতে পারবেন না। আমরা খালি করছি।
পুরো এলাকাটি।
কি বিচ্ছিরি অনুষ্ঠান আয়োজন করেছে এরা।
একটাও পথ নির্দেশক নেই?
কি জঘন্য জায়গা!
জঘন্য!
নিচে তলায় গিয়ে দেখলাম আমার স্বামীকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
সন্ধ্যার পর ওনার মাথা বিগড়ে যায়।
ম্যাম।
গতকাল উনি ওনার জুতা ফ্রিজে ঢুকিয়ে রেখেছিলেন।
আপনি শান্ত হোন।
ভাবতে পারছেন জুতা ফ্রিজের ভেতর রেখে দিয়েছে!
হাত সরান!
জানেন আমার ড্রেসটা কতো দামী?
হাত সরান!
সব ঠিক আছে।
নেকলেস চুরিতে সফল হয়েছি,
কিন্তু সবার মনোযোগ অন্যদিকে সরিয়ে,
জায়গাটা খালি করা গিয়েছে বিধায়...
আমরা এগুলো চুরি করতে পেরেছি।
এগুলোর,
বিনিময়ে তোমরা প্রত্যেকে পাবে ৩৮.৩ মিলিয়ন করে।
- তাই? - হুম
হ্যাঁ,ওটা আসলেই ভীষণ সুন্দর।
বাবু,তুমি বোনের চুলে
আঠা লাগিয়ে দিতে পারো না।
ও প্রথমে তোমার নাকে লাগিয়ে দিতে চাইলেও না।
কি খবর, বন্ধুরা? আবার ফিরে এসেছি!
এটা আমার নতুন বাড়ি।
দেখো আমি স্কেটবোর্ডিং করছি।
- কাট! - কাট হয়েছে!
- কাট,কাট,কাট! - কাট হয়েছে
শুরুতে ফিরে যাচ্ছি।
আরো ধীরে।
এবার আসুন, এটা ভালো ছিল।
একটু দ্রুত কিন্তু আবেগপূর্ণ।
ঠিক আছে? বেশ।
এতো কিসের কঠিন!
তুমি ভীষণ খুশি হতে।
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।অনুবাদ সম্পর্কিত কোনো অভিযোগ বা পরামর্শ কমেন্ট কিংবা ইনবক্সে জানাতে পারেন।